曹娥庙

孝女魂兮何所之?
故园遗庙两堪悲。
岭头霞散漫涂脸,江口月沈难画眉。
恨迹未消云黯黯,愁痕长在浪漪漪。
人间荣谢不回首,千载波涛丧色丝。

译文

收起展开
孝女曹娥的魂魄如今去往了何方?
故园和留存的祠庙两处都满是悲意。
岭头的霞光散乱,仿佛她来不及匀整妆容,
江口水边月亮沉落,她再也难以描画眉毛。
遗恨的痕迹从未消褪,天上的云也昏昏暗暗,愁绪的印记长久留存,江面的水波层层荡漾。人间的盛衰兴败她全然不放在心上,千年以来滔滔波涛里,仍传颂着她绝妙的孝行。

注释

收起展开
  • 月沈沈通“沉”,指月亮沉没。
  • 漪漪形容江水波纹荡漾的样子。
  • 色丝“色”加“丝”合为“绝”字,暗合曹娥碑“黄绢幼妇”的绝妙隐语典故,此处代指曹娥超凡的孝行事迹。

赏析

收起展开
这首诗以追怀孝女的情感脉络贯穿全篇,开篇用设问起笔,直接点出凭吊的悲怆基调,将读者瞬间带入对千年前孝女事迹的追思之中。

中间两联采用拟人化的融情入景手法,将曹娥生前梳妆的日常意象与江畔实景深度结合,散乱的霞光、沉落的月影、暗沉的云色、荡漾的波纹,所有景物都被赋予了浓重的悲愁色彩,情景交融毫无违和感。

尾联巧用曹娥碑的经典典故,将人间寻常的盛衰变幻与曹娥孝行的千古流传形成对照,既贴合曹娥庙的特定创作场景,又余味悠长,不着痕迹地表达了对孝女事迹的高度推崇。

创作背景

收起展开
曹娥是东汉时期的上虞孝女,相传她的父亲不慎溺亡于曹娥江,年仅十四岁的曹娥沿江号哭十余日,最终投江寻父而死,当地人为纪念她的孝行,在江畔修建曹娥庙供奉。

这首诗是中唐诗人章孝标游历浙东地区,途经曹娥庙拜谒古迹时所作,属于典型的怀古凭吊类诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: