山中送进士刘蟾赴举

去住迹虽异,爱憎情不同。
因君向帝里,使我厌山中。
故友多朝客,新文尽国风。
艺精心更苦,何患不成功。

译文

收起展开
人生在世出行与栖居的行迹虽然各有不同,世人的喜好与厌弃的情感也千差万别。
只因你要奔赴帝都参加科举,反倒让我也生出了厌倦久居山中的情绪。
你的旧交老友大多已是朝堂为官之人,你新近写出的诗文全都合乎风雅的国风规范。
你技艺精湛又付出了常人难及的苦心,哪里用得着担心科举不能及第、功业不成呢。

注释

收起展开
  • 赴举指参加科举考试,唐代这里特指进士科考试。
  • 帝里即帝都、京城,这里指唐代的都城长安。
  • 国风原是《诗经》的核心组成部分,这里代指符合儒家风雅审美规范的优秀诗文作品。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,立意十分新颖。

诗人没有渲染分别的伤感,反而从友人赴京的选择落笔,直白道出自己也因友人的远行生出厌弃山居、向往入世的心境,侧面烘托出对友人赴举的支持与认同。

全诗语言质朴恳切,后半段既夸赞了友人的才学,又以“艺精心更苦”的共情勉励对方,没有空洞的祝福,满是知己之间的真诚期许,是唐代送别诗中少见的以劝勉入世为核心的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人章孝标闲居山中时所作的送别赠言诗。

中晚唐时期科举盛行,大批寒门士子纷纷奔赴京城参加进士考试,诗人的友人刘蟾便是其中之一,二人在山中分别之际,诗人写下这首诗为友人送行,寄寓了深切的期许与勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: