思越州山水寄朱庆余

窗户潮头雪,云霞镜里天。
岛桐秋送雨,江艇暮摇烟。
藕折莲芽脆,茶挑茗眼鲜。
还将欧冶剑,更淬若耶泉。

译文

收起展开
推开窗就望见潮头卷起如雪的白浪,漫天云霞倒映在镜般澄澈的水面上。
孤岛上的桐树在秋日里引来细雨,江上的小船在暮色中摇荡起袅袅炊烟。
折断的新藕带着初生莲芽的脆嫩,挑拣新茶时刚萌发的茶芽格外鲜润。
我还要取出欧冶子所铸的名剑,用若耶溪的泉水再为它淬炼打磨。

注释

收起展开
  • 潮头雪指奔涌的潮头翻卷起洁白的浪花,如同积雪一般。
  • 镜里天形容水面澄澈如镜面,天空云霞倒映其中,仿佛天地都被纳入镜中。
  • 江艇江上的轻便小船。
  • 茗眼指茶叶刚萌发的细小嫩芽,形态如眼,是古代对早春新茶的常用美称。
  • 欧冶剑传说春秋时期铸剑大师欧冶子在越州所铸的名剑,是古代最富盛名的宝剑代表。
  • 若耶泉即若耶溪,位于今浙江绍兴南部,相传是欧冶子为铸剑淬火的地方,是越州最富人文底蕴的历史名胜。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用铺陈白描的手法,从自然景观到日常风物再到人文典故,层层递进地勾勒出越州独有的气质风貌。开篇两句先从大处落笔,写出越州滨海临湖的开阔水景,潮白如积雪,水明如镜面,一下子就把越州清丽又壮阔的底色烘托出来。

中间两联转向充满烟火气的近景细节,秋雨中的岛桐、暮烟里的归艇,脆嫩的新藕、鲜润的茶芽,都是越州人日常可见的风物,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,却把当地清雅闲适的生活质感写得鲜活可触。

末联跳出山水风物的具象描写,接入欧冶铸剑、若耶淬泉的千年典故,为整首清丽的诗作注入了刚健豪壮的底蕴,既点出了越州深厚的历史积淀,也暗含了诗人与友人当年同游越州时意气风发的共同记忆,让思念之情脱离了普通的伤春悲秋,显得厚重而真挚。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人章孝标离开越州(今浙江绍兴)之后所作,朱庆余是与他交谊深厚的诗友,二人曾多次同游越州的山水名胜,留下诸多唱和诗作。

诗人离开越州后始终念念不忘当地的秀美风光与闲适的游历生活,于是铺陈越州独有的自然风物与人文典故,写下这首寄赠之作,向友人遥寄自己对越州山水的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: