题上皇观

烟霞星盖七星坛,想像先朝驻禁銮。
辇路已平栽药地,皇风犹在步虚寒。
楼台瑞气晴萧索,杉桧龙身老屈蟠。
翻感惠休并李郭,剑门空处望长安。

译文

收起展开
烟霞缭绕、星盖覆护着祭祀星辰的七星坛,遥想先朝玄宗皇帝曾在此停放过帝王的车驾。
旧时的皇家御道已经平整成栽种药草的田地,先帝遗留的风范还留存在步虚吟唱的清寒氛围里。
晴日里楼台间的祥瑞之气显得疏淡寥落,杉树桧树的枝干如老龙之身盘曲遒劲。
不由联想到惠休与李郭的旧事,在空寂的剑门处遥遥望向长安。

注释

收起展开
  • 七星坛古代祭祀星辰的高坛,此处指上皇观中供奉星象的道教专用坛场。
  • 禁銮帝王的车驾,銮是帝王车驾上悬挂的铜铃,后世常用来代指天子出行的仪仗车驾。
  • 辇路古代专供帝王车驾通行的御用道路。
  • 步虚道教传说中神仙凌空步行的姿态,后世指代道士诵经吟唱的曲调,此处代指道观留存的道教相关遗韵。
  • 惠休南朝宋时著名诗僧,此处借指当年随唐玄宗入蜀的僧道类随行人员。
  • 李郭指东汉时期名望极高的贤士李膺与郭泰,此处代指唐玄宗入蜀时随行的贤臣名士。

赏析

收起展开
这首诗是中晚唐怀古诗的典型作品,通篇以上皇观的现存遗迹为核心载体,将今昔对照的沧桑感藏于客观景物描摹之中,情感克制却沉郁厚重。

首联从眼前的道观坛场起笔,直接接入对先朝帝王驻跸旧事的追想,时空跳转自然流畅,没有丝毫生硬之感。颔联以“辇路平为药地”的极细微的生活化细节,写出昔时皇家专属御道如今的荒疏,与“皇风犹在”形成强烈的反差,暗寓对盛唐盛世消逝的怅惘情绪。颈联专笔刻画道观中的楼台古木,以杉桧如龙身蟠曲的苍劲姿态,反衬出整体环境的萧索清冷,将物是人非的感慨渲染得淋漓尽致。尾联宕开一笔,借前代典故收束全诗,将个人的怀古情思延伸到对长安故都的遥望,把中晚唐时期士人普遍的故国之思、盛世不再的失落感写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中晚唐时期,安史之乱后唐玄宗退位为太上皇,曾避乱入蜀,上皇观即为蜀地官民为纪念唐玄宗入蜀事迹所修建的祠观。

章孝标为唐宪宗元和年间进士,他游历蜀地途经上皇观时,见旧朝遗迹寥落,追思玄宗当年入蜀的动荡旧事,怀古伤今之下写下这首咏史怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: