送张使君赴饶州

饶阳因富得州名,不独农桑别有营。
日暖提筐依茗树,天阴把酒入银坑。
江寒鱼动枪旗影,山晚云和鼓角声。
太守能诗兼爱静,西楼见月几篇成。

译文

收起展开
饶州因物产丰饶获得州名,当地百姓除了农桑之外还有其他营生。
天气晴暖时提着茶筐倚靠在茶树下采茶,天色阴晦时携着酒盏探访银矿矿坑。
清寒的江面游鱼翻动,岸旁茶芽的枪旗影随之摇曳,暮色中山头云气漫涌,和着城上的鼓角声悠悠回荡。
张太守您擅长作诗又生性爱静,在西楼望月的时光里,不知能写出多少篇佳作。

注释

收起展开
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称。
  • 饶州唐代州名,治所在今江西鄱阳县,唐代为江南道重镇,物产丰饶。
  • 茗树茶树,唐代饶州是江南重要的茶叶产区。
  • 银坑银矿矿坑,唐代饶州境内有官方许可的银矿开采产业。
  • 枪旗指初生的上品春茶嫩芽,嫩芽旁附生一叶,状如枪头旁加旌旗,是古代对早春茶的经典称谓。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗的悲愁窠臼,构思极为巧妙。

全诗前六句全从友人赴任地饶州的风物落笔,将当地农桑、采茶、开矿、江景、山景等极具地域特色的画面次第铺展,鲜活展现出饶州的富庶与安宁,暗喻友人到任后治事有方、境内安定,可以从容享受闲雅的仕宦生活。末两句收束到友人本身的品性,点出他善诗爱静的文人特质,既表达了对友人的称颂,也暗含了对友人未来仕宦生活的美好期许,全诗格调清雅明畅,毫无送别诗常见的凄苦之态。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人章孝标为友人所作的送别赠诗,收录于《全唐诗》中。

诗题中的张使君是即将赴任饶州刺史的张姓官员,饶州治所在今江西鄱阳,唐代时当地农桑、茶业、银矿开采等产业都十分发达,是江南地区有名的富庶州郡。诗人没有在送别时抒发常见的离愁别绪,反而以想象友人到任后的闲适生活图景寄寓祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: