归燕词辞工部侍郎

旧垒危巢泥已落,今年故向社前归。
今年故向社前归。
连云大厦无栖处。
更傍谁家门户飞。

译文

收起展开
往日筑在高处的旧燕巢早已泥土剥落,残破不堪。
今年我依旧在春社来临之前如期从南方北归。
眼前高耸连云的宏伟大楼里没有我可以栖息的地方。
我该徘徊着靠近哪一户人家的门户飞去呢?

注释

收起展开
  • 旧垒危巢指燕子往年筑造的老旧巢穴,垒指燕巢,危巢指筑在高处的鸟巢。
  • 社前春社之前,春社是古代祭祀土地神的传统节日,时在立春后第五个戊日,正值燕子北归的暮春时节。
  • 连云大厦形容楼宇高耸,仿佛与云气相连,此处暗指长安城中的权贵府邸。
  • 栖处鸟类停留栖息的地方,此处暗指士人安身立命、施展抱负的依托。

赏析

收起展开
这是一首通篇以物喻人的比体干谒诗,全诗句句写归燕,却又句句暗喻诗人自身的处境与诉求。

开篇两句先写旧巢残破,燕子依时节归来,暗喻自己久居长安,此前依托的居所已经破败,如今按时赴京求取功名。后两句笔锋一转写燕子面对连云广厦却无处安身,委婉道出自己落第之后失意彷徨、无人援引的处境,不着一字直接干求的话语,却将渴望得到工部侍郎庾承宣赏识提拔的心意表达得恳切动人,含蓄委婉,深得风人之旨。

创作背景

收起展开
这首诗是章孝标青年时期旅居长安应试落第后所作。

当时时任工部侍郎的庾承宣素来乐于奖掖后进,章孝标便托归燕之形写下这首诗投赠对方,委婉表达自己希望得到援引的诉求,后来章孝标于元和十四年顺利进士及第。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: