送金可纪归新罗

你在大唐考中科举说着纯熟的唐语，望见朝日初升便思念起远方的故国山林。
夜里在鲛人所居的深海区域安眠，灯火清寒，清晨行船停泊时，海市蜃楼旁的朝霞格外浓艳。
海风高起，一片落叶从飞鱼的脊背上掠过，潮水平净，传说中的三座仙山从大海中心浮现出来。
想必你归国之后会把中原文章和新罗本土的乐舞相融，在遍开蟠桃的仙乡美景里畅饮人参美酒一醉方休。

• 科第科举考试登第，这里指金可纪考中唐朝的宾贡进士。
• 新罗古代朝鲜半岛东南部的政权，与唐代交流频繁，持续派遣大量留学生入唐学习汉文化。
• 鲛室传说中深海里人鱼鲛人居住的宫室，这里代指友人渡海途中的深海旅途。
• 蜃楼即海市蜃楼，海上因光线折射形成的虚幻楼台景观，是古代近海航行常见的奇异景象。
• 三山古代神话传说中东海里的三座仙山：蓬莱、方丈、瀛洲，这里用来形容东海之上的缥缈胜景。
• 夷乐原指中原周边地区的本土音乐，这里代指新罗本土的礼乐文化。

这是一首极具时代特色的送别诗，跳出了传统送别诗的离愁窠臼，充满了海上丝路的奇幻浪漫色彩。

诗人没有着墨于岸边饯别的寻常场景，而是以浪漫的想象铺陈友人归国的海上旅途，鲛室阴火、蜃楼晓霞、飞鱼三山等意象组合成缥缈壮阔的海上图景，虚实相生，极具浪漫美感。

全诗最终落点于文化交融的美好期许，祝愿友人将在大唐习得的汉文化带回新罗，与本土文化相融共生，尽显唐代开放包容的文化气度，是中外文明交流互鉴背景下诞生的经典诗作。

这首诗作于中唐元和年间，当时新罗与大唐文化交流极为密切，新罗朝廷多次派遣贵族子弟入唐求学，参加专为外籍学子设立的“宾贡科”科举考试，考中者被称为宾贡进士。

金可纪是新罗著名的宾贡进士，他在唐学成即将归国之际，同为进士出身的诗人章孝标写下这首送别诗，为其饯行赠别，是唐代东亚文化交流的珍贵文学记录。