贻美人

诸侯帐下惯新妆,皆怯刘家薄媚娘。
宝髻巧梳金翡翠,罗裙宜着绣鸳鸯。
轻轻舞汗初沾袖,细细歌声欲绕梁。
何事不归巫峡去,故来人世断人肠。

译文

收起展开
各路诸侯的营帐下美人都习惯了精心梳妆,却全都自愧不如刘家的薄媚娘。
她把华贵的发髻梳得精巧,点缀着金翡翠鸟造型的头饰,合身的罗裙上绣着成双的鸳鸯纹样。
她翩翩起舞,细密的汗珠刚刚沾到衣袖上,婉转悠长的歌声几乎要绕着屋梁久久不散。
你为何不回到巫峡的云雨之乡,偏偏要来到人世间,让所有见到你的人都为你魂牵梦萦、肝肠欲断。

注释

收起展开
  • 贻美人题赠给美人,“贻”是赠送、赠予的意思。
  • 薄媚娘诗中所咏的美人,此处化用南朝刘宋时美妇人潘玉儿的典故,代指所赠的绝色女子。
  • 宝髻古代妇女华贵精致的发髻。
  • 金翡翠用黄金制成的翡翠鸟形状的头饰。
  • 绕梁即余音绕梁,出自《列子·汤问》,形容歌声优美动听,久久不散。
  • 巫峡此处化用宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故,传说神女居于巫峡,朝为云暮为雨,容貌绝世。

赏析

收起展开
这首七言律诗层次分明,描摹由面到点,由外貌到技艺,层层递进。开篇先以诸侯帐下众多美人的自惭形秽侧面烘托出薄媚娘的绝世美貌,不用直接铺陈容貌,便将美人的出众气质凸显出来。

颔联细致描摹美人的妆饰与衣着,金翡翠的华贵与绣鸳鸯的柔美相映,暗合美人的身份与风情。颈联转入歌舞场景的刻画,“轻轻”“细细”两个叠词用得灵动传神,将舞态的轻盈、歌声的柔婉表现得淋漓尽致。尾联活用巫山神女的典故,以戏谑的语气赞叹美人的魅力足以倾倒世人,余韵悠长,极富浪漫色彩。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人章孝标的题赠诗作,收录于《全唐诗》卷五百零六。

中晚唐时期文人与乐伎舞女交往频繁,多有题赠色艺双绝的歌舞艺人的诗作,这首诗便是诗人赠予一位名唤薄媚娘的绝色舞女,以极尽描摹的笔触赞叹她的绝世容色与超凡技艺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: