淮南李相公绅席上赋春雪

六出花飞处处飘,黏窗着砌上寒条。
朱门到晓难盈尺,尽是三军喜气消。

译文

收起展开
六瓣的雪花漫天飞舞四处飘散,粘在窗棂、落在台阶上,又飞上了尚带寒意的枝头。
哪怕在朱红大门的官邸前下到天明,积雪也难积满一尺,满座三军将士的寒意全都被喜气消解一空。

注释

收起展开
  • 六出花雪花的别称,因雪花结晶多为六瓣,古人便以“六出”代指雪花。
  • 砌台阶,这里指官邸前的石质台阶。
  • 寒条初春尚未抽芽、仍带寒意的树枝。
  • 朱门古代贵族官宦家漆成红色的大门,这里代指淮南节度使李绅的府邸。
  • 三军古代对军队的统称,这里代指李绅麾下的淮南全体将士。

赏析

收起展开
这首咏雪诗跳出了同类作品一味描摹雪景形态的俗套,将物态描摹与人事情感自然融合,立意十分新颖。

开篇两句从动态入手,细腻刻画春雪轻盈细碎的特质:雪花四处飘飞,粘在窗上、落在阶前,又轻轻覆上尚带寒意的枝条,没有用任何华丽的典故,就把初春小雪的灵动质感写得鲜活可感。

后两句更是笔锋陡转,不再写雪的形态,转而写人的感受:这场春雪下到天明也积不到一尺厚,却已经让满座将士喜气洋洋,所有寒意都被这份喜悦消解,既暗合了瑞雪兆丰年的祥瑞寓意,也不动声色地称颂了李绅治下淮南军民和乐、士气高昂的安定局面,作为即席应酬之作,分寸拿捏得恰到好处,全无俗套的谄媚感。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐元和年间,时年章孝标赴长安参加科举考试,途经淮南治所扬州,拜谒当时担任淮南节度使的李绅。二人宴饮席间恰逢春雪飘落,李绅命座上宾客分韵赋诗,章孝标便即席写下了这首咏春雪的作品。

当时淮西藩镇叛乱刚刚平定,淮南作为东南重镇,军民上下都期盼年景丰饶、边境安定,这场初春落雪恰好契合了民间“瑞雪兆丰年”的美好期许,整首诗的创作也暗合了当时朝野渴望太平的普遍心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: