题杭州樟亭驿

樟亭驿上题诗客,一半寻为山下尘。
世事日随流水去,红花还似白头人。

译文

收起展开
过往在樟亭驿上题诗的文人墨客,大半都已化为山下的尘土归于寂灭。
世间诸事一天天随着流水向东逝去,枝头盛放的红花还在,映衬着我这白头之人。

注释

收起展开
  • 樟亭驿唐代杭州的知名驿馆,位于钱塘江边,是当时往来官民、行旅文人的重要歇脚点,题壁留诗之风极盛。
  • 山下尘指人逝去后化为尘土,代指生命消亡、踪迹全无。
  • 世事既指世间万事万物,也代指人世的盛衰变迁。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极简的笔墨抒写出深沉的人世沧桑感,前两句从驿壁题诗的旧迹落笔,不直接铺陈岁月久远、人事凋零,而以“一半寻为山下尘”的具象化表达,把无数前代文人的人生归宿轻轻点出,苍凉之感油然而生。

后两句运用反衬手法,以流水东去一去不返喻世事的不可挽留,又以年年如常盛放的红花对照已然白头的诗人自身,在鲜明的反差中把对流年消逝、世事无常的叹惋写得余味悠长,全无刻意雕琢的痕迹,语浅而情深。

创作背景

收起展开
樟亭驿是唐代杭州钱塘江畔的著名驿站,是南北往来的交通要道,历来是文人墨客驻足题咏的名胜,驿壁上留存了大量前代士人的诗作手迹。

章孝标一生仕途辗转,晚年重游杭州登临此驿,见壁上旧题大半漫灭,昔年题诗之人多已不在,触景生情便写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: