前相国赞皇公早葺平泉山居暂还憩旋起赴诏命作镇浙右辄抒怀赋四言诗十四首奉寄 其五

有凤自南,亦翽其羽。
好姱佳丽,于伊之浒。
五彩含章,九苞合矩。
佩仁服义,鸣中律吕。
我来思卷,薄言遵渚。

译文

收起展开
有一只凤凰从南方飞来,轻轻舒展它的羽翼。
形貌端方品性卓异,栖息在伊水的岸边。
五彩羽毛纹彩焕发,具备九种美德完全合乎法度。
心怀仁德践行道义,鸣叫声契合礼乐的音律节奏。
我此番前来收拾行装,沿着水边的道路启程前行。

注释

收起展开
  • 翽鸟羽振动舒展的样子,语出《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞,翙翙其羽”。
  • 好姱美好出众,这里既形容凤凰的形貌,也暗喻人的品性高洁。
  • 伊之浒伊水的岸边,伊水是洛水的支流,流经洛阳一带,平泉山居就地处伊洛之间。
  • 含章蕴含华美的纹彩,此处既指凤凰的羽毛,也比喻人内在的才华与品德。
  • 九苞古代传说中凤凰所具备的九种德性,是祥瑞君子的象征。
  • 律吕古代对十二音律的统称,此处比喻言行完全合乎礼乐的规范。
  • 薄言《诗经》中常见的发语词,此处带有匆匆、姑且的意味。

赏析

收起展开
本首四言诗直接继承了《诗经》雅颂的创作传统,通篇以凤凰起兴、用比体,将李德裕比作出尘的瑞鸟凤凰,用一系列高洁典雅的意象层层递进,赞美他出众的才德与端方品行。

全诗用语庄重贴合赠诗对象的重臣身份,用典自然妥帖,既呼应了李德裕即将赴任的行迹,也暗含了对他赴任之后镇抚一方、施行仁政的美好期许,是中唐四言赠答诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年)前后。

此前曾任宰相的李德裕受封赞皇公,在洛阳营建了平泉山居作为休憩别业,他刚得以暂归居所休整,就接到朝廷诏命要赴任浙西观察使出镇浙右,裴潾作为中唐时期的文人与朝官,写下这组共十四首的四言诗寄赠李德裕,本首是其中的第五首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: