前相国赞皇公早葺平泉山居蹔还憩旋起赴诏命作镇浙右輙抒怀赋四言诗十四首奉寄 十四

迢迢秦塞,南望吴门。
对酒不饮,设琴不援。
何以代面,寄之濡翰。
何以写怀,诗以足言。
无密玉音,以慰我魂。

译文

收起展开
我身处遥远的秦地关塞,向南遥遥望向您赴任的吴地州门。
面对着满斟的美酒却无心饮用,摆好的瑶琴也无心抬手弹奏。
用什么来代替当面叙旧呢,我把心意全都托付给蘸饱墨汁的笔端。
用什么来抒发胸中的怅惘情怀呢,唯有诗歌能够承载我的全部心意。
盼您不要吝惜珍贵的音讯,时常来信慰藉我这思念不已的魂灵。

注释

收起展开
  • 赞皇公指李德裕,他受封赞皇县开国伯,是中唐时期著名的政治家,两度拜相。
  • 平泉山居李德裕在洛阳城外修建的大型私家园林,是他未仕及退居时期的主要居所。
  • 浙右即浙西,唐代浙江西道的简称,辖境包含今江苏南部、浙江北部一带。
  • 濡翰指蘸饱墨汁的笔,这里代指书写下来的文字。
  • 玉音对他人言辞、音讯的尊称,这里指李德裕寄来的书信。

赏析

收起展开
这首四言短诗通篇以白描手法写挚友离别后的眷念,语淡情深,完全脱去了应酬诗作的虚浮习气。

开篇先点明秦塞与吴门两地悬隔的遥远距离,直接铺垫出思念的悠远底色。后续接连以“对酒不饮”“设琴不援”两个生活化的细节,将友人离去之后诗人怅然若失的状态描摹得入木三分,无需刻意渲染愁绪,孤寂落寞的感受已然溢出纸面。末尾两句直接点出寄诗的本意,恳切叮嘱友人常通音讯以慰相思,质朴真挚,足见二人交谊之深厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐唐文宗大和年间,是裴潾写给前朝宰相李德裕的寄赠之作。

诗题中的“赞皇公”即李德裕,他早年在洛阳营建了平泉山居作为退隐休憩的别业,此次他刚回到山居短暂闲居,就接到朝廷诏命要出镇浙西,裴潾与他交谊深厚,便创作了这组共十四首的四言诗相赠,此为组诗的第十四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: