前相国赞皇公早葺平泉山居蹔还憩旋起赴诏命作镇浙右輙抒怀赋四言诗十四首奉寄 十一

其风自西,言发帝庭。
飘彼黄素,堕于山楹。
公拜稽首,靡敢受荣。
宸严再临,俾抚百城。
恋此莫处,星言其征。

译文

收起展开
那清风从西方吹来,一路从帝王的宫廷启程出发。
吹起那写着诏令的白绢,轻轻飘落到山间居所的檐下。
您恭敬地行最重的叩拜大礼,丝毫不敢贸然接受这份荣宠。
天子的威严诏令再度降临,命您安抚治理浙西的诸多城邑。
满心眷恋此地却不能久留,即刻便要星夜启程奔赴任所。

注释

收起展开
  • 蹔同“暂”,意为短暂。
  • 平泉山居李德裕在洛阳营建的私家园林,是唐代极负盛名的文人别业。
  • 黄素黄白色的绢,这里代指书写在绢上的朝廷诏书。
  • 山楹山间屋舍的房檐,此处代指平泉山居的居所。
  • 稽首古代臣下对君主行的最高等级跪拜礼,叩头至地以示恭敬。
  • 宸严原指天子的威严,此处代指皇帝下达的诏令。
  • 星言语出《诗经》,指趁着星斗尚在的凌晨时分赶路,形容行程急迫。

赏析

收起展开
这首四言诗直接承袭《诗经》的雅正体例,措辞庄重典雅,分寸拿捏得极为妥帖,完全符合赠寄当朝重臣的身份尺度。

全诗以风为起兴意象,把朝廷的诏命具象化为从帝庭吹来的西风,将诏书飘落山居的场景写得灵动自然,既称颂了李德裕谦逊恭谨、不慕荣利的品格,也委婉道出了他虽眷恋闲居的山居生活,却不得不以王事为重的责任感,情感克制沉厚,是中唐四言诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐元和年间,是裴潾赠寄名臣李德裕的组诗中的第十一篇。

诗题中的“赞皇公”即李德裕,他曾受封赞皇县开国伯,此前在洛阳营建平泉山居作为闲游休憩的别业,某次他暂归山居休整,很快便接到朝廷诏命要出镇浙右,裴潾便创作了这组四言诗以抒怀寄意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: