前相国赞皇公早葺平泉山居蹔还憩旋起赴诏命作镇浙右輙抒怀赋四言诗十四首奉寄 七

南溪回舟,西岭望竦。
水远如空,山微似冢。
二室峰连,四山骈耸。
五女乍欹,玉华独踊。
云翔日耀,如戴如拱。

译文

收起展开
从南溪调转归舟,抬眼望见西岭高峻耸立。
流水迢遥仿佛与空际相接,山影淡微好似隆起的丘冢。
嵩山的太室少室二峰相连,四周群山并排高高耸立。
五女峰姿态欹斜错落,玉华峰独自拔地腾踊而起。
流云飘飞日光朗照,群山如同头顶华盖、躬身拱卫一般。

注释

收起展开
  • 赞皇公指李德裕,唐代中期著名政治家,曾拜宰相,封赞皇县公,故称。
  • 平泉山居李德裕在洛阳龙门附近修建的私家别墅,是唐代著名的文人园林。
  • 浙右即浙西,唐代方镇名,辖境大致相当于今江苏南部、浙江北部一带,古人以西为右,故称浙右。
  • 二室指嵩山的太室峰、少室峰,是平泉山居周边的标志性名山。
  • 骈耸并排耸立。

赏析

收起展开
这首四言诗通篇以白描手法描摹平泉山居周边的山水胜景,用词凝练精准,状景极富动态感。

全诗没有直接抒情,却在对群山拱卫、日月光华的景致描摹中,暗喻李德裕的崇高声望与众人拥戴的地位,暗含对他此次赴任镇抚浙右的美好期许,是中唐四言山水诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是裴潾奉寄给前宰相、封赞皇公的李德裕的组诗第七首。

李德裕在洛阳城外修建了著名的平泉山居作为别业,某次他刚返回山居休憩不久,便接到朝廷诏命要前往浙右出任镇将,裴潾便写下这组四言诗以抒怀寄意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: