公无渡河

阴云飒飒浪花愁,半度惊湍半挂舟。
声尽云天君不住,命悬鱼鳖妾同休。
黛娥芳脸垂珠泪,罗袜香裾赴碧流。
余魄岂能衔木石,独将遗恨付箜篌。

译文

收起展开
寒阴的云气飒飒吹动,连翻涌的浪花都似含愁绪,湍急的河流一半卷着浪涛,一半悬着飘摇的小舟。
狂夫的呼喊声消散在云天之间,你执意不肯停下脚步,性命已然托付给河中的鱼鳖,我情愿和你一同赴死。
描着黛眉的姣好面庞上滚落颗颗珠泪,她穿着罗袜、拽着飘香的衣襟,毅然投身碧绿的江流。
我残存的魂魄哪里能像精卫鸟那样衔来木石填平汹涌的河水,只能把这无尽的遗恨全部交付给手中的箜篌。

注释

收起展开
  • 惊湍迅猛湍急的河流。
  • 黛娥用黛石描画过秀眉的女子,此处指堕河狂夫的妻子。
  • 香裾沾染着香气的衣襟。
  • 衔木石化用精卫填海典故,指传说中炎帝之女溺死化为精卫鸟,每日衔木石想要填平东海。
  • 箜篌古代传统弹拨弦鸣乐器,形制多样,古《箜篌引》即因女子弹此乐器作哀歌而得名。

赏析

收起展开
这首诗跳出了古辞短章的极简叙事框架,用七言律诗的完整篇幅铺陈悲剧的全过程,开篇先以阴云飒飒、浪花含愁的景物渲染,预先铺垫出凄冷凶险的氛围,将渡河环境的极端危险写得极具画面感。

中间两联以工整的对仗推进叙事,先写狂夫不听劝阻、执意赴死的决绝,再写女子垂泪投河的悲怆,将二人的生死抉择刻画得极具冲击力,没有刻意的夸张渲染,却字字浸满悲意。

收尾二句化用精卫填海的典故,写女子自知无力填平江河、挽回爱人性命,只能将所有遗恨托付给箜篌的乐声,既呼应了乐府古题《箜篌引》的缘起,也将个体的悲剧升华为跨越千古的共情,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
《公无渡河》是流传极广的乐府古题,属《相和歌辞·瑟调曲》,又名《箜篌引》,其典故源出汉代:津卒霍里子高晨起撑船,见一名狂夫不顾阻拦乱流渡河,最终堕河身亡,其妻子追赶不及,弹箜篌唱出凄怆的哀歌,曲终亦投河殉情。

本诗作者陈标为中唐诗人,于唐穆宗长庆二年登进士第,这首诗是他沿用乐府旧题创作的咏怀诗作,完整复现了这一古老悲剧的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: