焦桐树

江上烹鱼采野樵,鸾枝摧折半曾烧。
未经良匠材虽散,待得知音尾已焦。
若使琢磨徽白玉,便来风律轸青瑶。
还能万里传山水,三峡泉声岂寂寥。

译文

收起展开
江边人家烹煮鱼鲜、打柴劳作,优良的梧桐枝干被摧折大半还曾遭火焚烧。
没遇到高明工匠的时候良木已然散落,等到遇上知音蔡邕时琴尾已经烧焦。
倘若精心雕琢用白玉做琴面的音位标识,再调试音律以青色美玉装饰调弦的琴轸。
依旧可以奏出传遍万里的高山流水雅音,三峡的泉声相伴又怎会显得寂寥冷清。

注释

收起展开
  • 焦桐代指名琴,东汉蔡邕听闻火中桐木爆裂之声不凡,抢出余材制成名琴,琴尾留焦痕,世称“焦尾”,为古代四大名琴之一。
  • 野樵山野中可作柴薪的杂木。
  • 鸾枝原指传说中鸾鸟栖止的神树枝干,这里代指品质上乘的梧桐良木。
  • 知音这里特指精通音律的蔡邕,是能辨识良材的伯乐。
  • 徽古代古琴面上标识音位的饰件,常用金玉等珍贵材料制作。
  • 轸古琴底部用来转动调弦的轴,多以玉石、硬木制成。
  • 青瑶青色的美玉。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣焦桐的核心典故,物我交融,没有一句空泛的议论,将桐木的特质与士人的情志完全贴合。

前两联回溯焦桐的身世,先写它早年流落山野、险些被当作柴薪焚毁的不幸遭遇,再点出它幸遇知音、终得名传的人生转折,暗合了无数才士怀才不遇、历经磋磨后终得伯乐赏识的普遍人生轨迹。

后两联展开浪漫想象,描摹焦桐制成名琴之后的超凡功用,即便曾受摧折损伤,经过精心打磨之后依然能奏出绝世雅音,与高山流水的古意遥相呼应,一扫传统咏物诗叹惋材废的悲戚,透出昂扬自信的风骨。全诗用典贴切自然,咏物不滞于物,句句写焦桐,句句都暗喻士人的才具与抱负,余味悠长。

创作背景

收起展开
陈标是唐代中后期诗人,唐穆宗长庆二年(公元822年)登进士第,生平事迹散见于《唐才子传》《全唐诗》小传,存诗多为咏物寄怀之作。

这首诗依托东汉蔡邕识得焦尾琴的经典典故创作,借曾被火焚的桐树咏叹才士即便遭遇困顿,只要得遇知音赏识,终究能展露不凡价值的人生主题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: