秦王卷衣

秦王宫阙霭春烟,珠树琼枝近碧天。
御气馨香苏合启,帘光浮动水精悬。
霏微罗縠随芳袖,宛转鲛鮹逐宝筵。
从此咸阳一回首,暮云愁色已千年。

译文

收起展开
秦王的宫殿在春日烟霭中若隐若现,宫苑里的奇珍花木高耸仿佛贴近云天。
苏合香开启后宫苑内满是馥郁香气,水晶帘垂挂着光影在风里轻轻晃动摇曳。
轻柔的薄纱随着美人的衣袖微微飘拂,透亮的鲛纱在华美的筵席边婉转流转。
自从秦都咸阳回望过当年的全盛盛景之后,暮云笼罩的沧桑愁色已经绵延了千年。

注释

收起展开
  • 宫阙古代帝王所居住的宫殿,阙原指宫殿门前两侧的高台建筑,后用来代指整座皇家宫苑。
  • 珠树琼枝神话传说中仙界的玉树,这里用来形容秦宫苑中种植的名贵珍稀花木。
  • 苏合即苏合香,是汉代之后从西域传入中原的名贵香料,常被皇家用于宫室熏香。
  • 水精即水晶,古代皇家常将其打磨成珠串,制作成悬挂在殿中的帘饰。
  • 罗縠一种极为轻薄稀疏的高级丝织品,触感通透,常被用来制作舞衣或宫廷女子的盛装。
  • 鲛鮹传说中海底鲛人所织的薄纱,质地轻盈透亮,这里代指秦宫筵席上陈设的华美纱饰。
  • 咸阳秦朝的都城,故址在今陕西省咸阳市东北一带,是秦代全盛时期的政治中心。

赏析

收起展开
这首诗前六句以秾丽的笔调铺陈秦宫春日的极致奢华,从殿宇的高峻入云、香料的名贵罕见到帘饰的精致剔透,再到衣袂筵席的华美灵动,层层渲染出秦代全盛时期的煊赫气象,意象繁密饱满,画面感极强。

末两句陡然收束笔力,从极盛的繁华场景直接跳转到千年之后的回望视角,昔日的所有奢丽盛景早已荡然无存,只剩下天边沉沉暮云承载着无尽的兴亡愁绪,以强烈的今昔落差形成巨大的情感张力,把历史沧桑的厚重感烘托得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
《秦王卷衣》本是乐府古题,属《杂曲歌辞》,早期古辞内容多咏叹秦王春日卷衣赠予所爱之人的浪漫故事。

陈标是唐穆宗长庆年间进士,生平仕宦不显,多创作怀古咏史类作品,这首诗跳出古题的情爱叙事框架,转而借秦宫旧事抒发历史兴亡的深沉感慨,是中晚唐咏史类诗作的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: