倢伃怨

掌上恩移玉帐空,香珠满眼泣春风。
飘零怨柳凋眉翠,狼籍愁桃坠脸红。
凤辇祗应三殿北,鸾声不向五湖中。
笙歌处处回天睠,独自无情长信宫。

译文

收起展开
往日掌上承欢的恩宠已然转移,华美宫帐空空荡荡,我满眼垂泪在春风中悲泣。
身世飘零如含怨的弱柳,眉上翠色已然凋残,心绪纷乱如带愁的桃花,脸上红妆零落殆尽。
帝王的车驾本该只在皇宫三殿以北往来,车驾的鸾铃声再也不会传到我居处,更不会去往五湖归隐之地。
处处笙歌都盼着能回转帝王的眷顾,唯独我在长信宫中孤寂无依,再也得不到君王的垂怜。

注释

收起展开
  • 婕妤也作倢伃,汉代宫中女官名,位视上卿,这里特指汉成帝时失宠的班婕妤,后世常以她的代称泛指失宠的后宫女子。
  • 玉帐原指军中主帅的华美帐幕,这里代指后宫妃嫔所居的精致帷帐。
  • 香珠代指女子的眼泪,形容泪珠莹润带着脂粉香气。
  • 凤辇古代帝王所乘坐的车驾,车衡上常装饰有鸾凤纹样。
  • 祗应同"只应",意为本该、理当。
  • 长信宫汉代宫殿名,班婕妤失宠后曾在此侍奉太后,后世诗词中常以长信宫代指失宠后妃所居的冷宫。

赏析

收起展开
这首七律全程紧扣宫怨核心展开,没有堆砌过多生僻典故,以细腻的意象层层递进描摹出失宠女子的悲苦心境。

首联从恩断帐空的现实切入,以泣泪春风的细节直接点出主人公的落寞,颔联以怨柳、愁桃为喻,将人物的憔悴神态与春景的飘零感完全融合,情景交融毫无割裂之感。

颈联从帝王行止的角度落笔,写尽被弃之人的疏离感:君王的车驾永远在别处,再也不会为失宠者做半分停留。尾联以处处笙歌的热闹场景,反衬长信宫的无边孤寂,将宫怨的主题推向极致,也含蓄寄寓了诗人自身沉沦下僚、不被当权者赏识的身世之叹。

创作背景

收起展开
《婕妤怨》本是乐府古题,最初用来咏叹汉成帝时班婕妤受赵飞燕姐妹谗害,失宠后主动退居长信宫侍奉太后的典故,是历代诗人创作宫怨题材最常使用的经典母题。

这首诗创作于中唐时期,当时宫怨题材创作十分盛行,多数诗人借失宠后妃的遭际,暗喻自身怀才不遇、被权贵排挤的失意境遇,陈标此作也正是这一创作风潮下的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: