江南行

水光春色满江天,苹叶风吹荷叶钱。
香蚁翠旗临岸市,艳娥红袖渡江船。
晓惊白鹭联翩雪,浪蹙青茭潋灩烟。
不怕江洲芳草暮,待将秋兴折湖莲。

译文

收起展开
水光与春日的晕色漫溢在整个江天之上,风吹动苹叶,新生的荷叶小如铜钱。
载着美酒、插着翠旗的航船停靠在岸边的市集,红袖佳人乘坐的彩船正渡江而行。
清晨的动静惊起成群白鹭翻飞如同流动的白雪,浪涛拍打着青色的菰草,水面波光漾起如烟的水雾。
全然不担心江洲之上芳草渐晚天色垂暮,我要趁着满怀的游兴,待到秋日去采摘湖中的莲花。

注释

收起展开
  • 荷叶钱指新生的小荷叶,形状圆润如铜钱,俗称荷钱。
  • 香蚁酒的代称,古时未过滤的酒面上浮有细沫,色微黄形似蚂蚁,故称香蚁。
  • 艳娥指容貌姣好的女子。
  • 联翩雪形容白鹭成群翻飞,洁白的羽毛如同接连飘飞的雪片。
  • 浪蹙浪涛拍打、挤压的样子。
  • 潋灩形容水面波光荡漾的样子。
  • 秋兴秋日的意趣与游兴。

赏析

收起展开
这首诗以浓丽的色彩铺陈江南水乡的春日盛景,全诗几乎句句设色,江天之碧、荷叶之翠、旗帜之青、红袖之艳、白鹭之白、青茭之苍,多种鲜亮的色彩交织在一起,构成了一幅层次分明的江南风物长卷。

诗人善用动静结合的手法,风吹苹叶、白鹭惊飞、浪涛涌动都是动态描摹,满江春色、岸市泊船、烟水朦胧则是静态铺陈,动静相衬间将江南水乡的鲜活气息完全烘托出来。末尾两句跳出当下的春日光景,转而期许秋日折莲的雅兴,将游赏的快意延伸到更远的时节,余味悠长,尽显江南风物带给游人的无限眷恋。

创作背景

收起展开
陈标为中唐时期诗人,于唐穆宗长庆二年(公元822年)登进士第,生平多漫游江南水乡。

这首《江南行》便是他游历吴越一带时,被江南从暮春到初夏的明丽风物深深打动,以铺陈的笔法记录下所见的水乡盛景,是中唐江南风物诗的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: