长安夜游

凤城连夜九门通,帝女皇妃出汉宫。
千乘宝莲珠箔卷,万条银烛碧纱笼。
歌声缓过青楼月,香霭潜来紫陌风。
长乐晓钟归骑后,遗簪堕珥满街中。

译文

收起展开
长安皇城连夜所有宫门都通行无阻,皇家的公主妃嫔们离开宫禁外出夜游。
成千车驾上装饰着宝莲纹样,珍珠帘子高高卷起,万根银烛都笼罩在碧纱灯盏之中。
悠扬的歌声缓缓飘过青楼上空的月色,馥郁的香气随着京城大道的夜风暗暗袭来。
长乐宫的晓钟敲响、游人们的车马纷纷返回之后,遗失的发簪耳饰散落得满街都是。

注释

收起展开
  • 凤城代指长安,传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤,凤凰降落于长安城,后世便以凤城作为长安的美称。
  • 九门原指唐代长安皇城的九个城门,此处代指所有宫禁门户。
  • 珠箔用珍珠串缀而成的帘子。
  • 碧纱笼用绿色薄纱制作的灯笼外罩,用来罩住烛火防风,也可让烛光显得朦胧柔和。
  • 香霭浓郁如云雾般的香气。
  • 紫陌指京城内的通衢大道,也可代指京城郊外的官道。
  • 遗簪堕珥遗失的发簪和耳饰,形容出游人数众多、众人嬉戏放纵到遗失随身饰品的程度,极言游宴的奢靡混乱。

赏析

收起展开
这首诗采用赋体铺陈的写实手法,全程描摹皇家贵族夜游长安的完整过程,辞藻华丽却无堆砌之感,节奏舒缓流畅。

全诗调动视听嗅多重感官,月色下的柔缓歌声、风中浮动的馥郁香气,将夜游的热闹奢靡氛围渲染到极致,末尾以晓钟之后满街散落的首饰这一细节收束,不着一字直白评判,却将对贵族阶层纵情享乐、奢靡无度的讽喻之意完全暗含在场景描写之中,是中唐都市讽喻诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
袁不约是唐代中期诗人,生卒年不详,曾任工部员外郎,诗作多描摹长安都市生活风貌。

这首诗创作于唐穆宗至唐文宗在位时期,当时长安贵族阶层盛行夜间游赏的风尚,宫廷与贵戚子弟常常无视夜禁制度,聚众彻夜宴游,耗费奢靡,这首诗正是对这一社会现象的写实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: