病宫人

佳人卧病动经秋,帘幕䍀縿不挂钩。
四体强扶藤夹膝,双环慵整玉搔头。
花颜有幸君王问,药饵无征待诏愁。
惆怅近来销瘦尽,泪珠时傍枕函流。

译文

收起展开
美貌的宫女染病卧床,一晃就过了好几个秋天,门帘帷幕松散垂落,从来不会挂起帘钩。
她四肢无力勉强扶着藤制的靠垫支撑身体,头上的发环也懒得整理,连玉簪都无心用来梳理鬓发。
如花的容颜有幸得到君王的探问,可服用的药物全不见效,连宫中供职的医官也为此发愁。
近日来她心绪惆怅身形日渐消瘦,晶莹的泪珠时常挨着枕匣悄然滚落。

注释

收起展开
  • 䍀縿指帘幕、织物松散下垂的样子。
  • 藤夹膝古代藤制的软垫器物,供体弱之人倚靠时垫在膝边借力,也叫藤夹。
  • 玉搔头玉簪的别称,相传汉武帝曾取李夫人的玉簪搔头,后世便以此代指玉簪。
  • 药饵无征服用药物之后完全没有见效的征兆,指病情始终不见好转。
  • 待诏唐代宫中对待命供奉的各类技术人员的称呼,这里特指在宫廷中供职的医官。
  • 枕函中间可以放置物品的匣形枕头,也泛指枕匣。

赏析

收起展开
这首诗以细腻的白描手法层层铺写病中宫女的凄苦状态,没有刻意的夸张渲染,却处处透出深宫女子身不由己的悲凉。

全诗从起居细节落笔,从垂落不挂的帘幕、勉强扶靠的藤夹、懒得整理的发簪,将宫女卧病多年的慵懒孤寂刻画得入木三分。即便有君王探问的难得恩宠,也终究抵不过病痛缠身的绝望,末句以泪珠傍枕而流的细节收束,将无人知晓的深宫幽怨写到极致,极具共情力。

创作背景

收起展开
袁不约是唐代中晚期诗人,唐穆宗长庆年间进士及第,诗作多聚焦普通人物的生存境遇,风格写实细腻。

这首《病宫人》属于典型的中晚唐宫怨题材作品,诗人以平视的笔触深入深宫之中,描摹被幽禁的患病宫女的悲惨处境,侧面折射出封建宫廷制度对女性身心的桎梏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: