送僧归洞庭

江山万万重,归去指何峰。
未入连云寺,先斋越浪钟。
岛香回栈柏,秋阴出庵松。
若救吴人病,须降震泽龙。

译文

收起展开
千里江山层叠万重,你此番归去要指向哪一座山峰?
还没踏入连云古寺的山门,渡越浪涛的舟中你已伴着钟声持斋修行。
湖岛的香气萦绕着栈道旁的古柏,秋日的清阴从庵边的松林间缓缓透出。
你要是想救治吴地百姓的疾苦,就必须降伏震泽里兴灾作祟的恶龙。

注释

收起展开
  • 连云寺洞庭山中的古寺名,因山高寺宇仿佛与云气相连而得名。
  • 斋指佛教徒持守戒律、过午不食的修行行为,这里指僧人在归山的舟中就提前持斋。
  • 震泽太湖的古称,古属吴地,民间传说湖中有龙王掌管水旱,认为水患疫病都和龙的行止相关。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗抒写离愁别绪的俗套,全程以想象的笔调描摹僧人归山之后的修行生活,清寂幽冷的禅意扑面而来。

全诗取景都紧扣洞庭水乡的特色,湖岛、浪涛、山寺、松阴等意象排布错落,最后两句陡然振起,将僧人济世度人的宏愿和江南民间的龙神话传说巧妙结合,既写出了对僧人的殷切期许,也暗合了当地百姓渴求安定的普遍心愿,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人顾非熊创作的送别诗,是诗人为即将返回洞庭山修行的僧人所作的赠别作品。

顾非熊久居江南一带,与禅林僧众交往十分密切,这类送别僧人的诗作往往融入了佛理禅意与江南地域的独特神话想象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: