六言玉台体 三

少妇未离本家,新夫已行辽水。
闺中梦觉一身,枕上泪流双耳。
岁岁长羡鸳鸯,日日虚怜蟢子。
有女莫嫁将军,可惜蛾眉愁死。
(影印本《诗渊》第六册第四一三九页)。

译文

收起展开
新婚的少妇还没在夫家安定下来,
丈夫就已经远赴辽水戍守边疆。
深闺之中从睡梦里惊醒只剩孤身一人,
枕头上泪水横流浸湿了两边耳畔。
年复一年长久地羡慕成双成对的鸳鸯,日复一日空自怜爱报喜的蟢子却总等不到归人。生养女儿千万不要嫁给从军的将士,白白辜负姣好的容颜,要在无尽愁闷中耗尽一生。

注释

收起展开
  • 辽水即辽河,在今辽宁省境内,唐代为东北边防戍守的要地,诗中代指遥远的边地戍所。
  • 梦觉从睡梦中醒来。
  • 蟢子也作“喜子”,是一种长脚的小蜘蛛,古代民间认为蟢子出现是预示喜事临门、远人当归的吉兆。
  • 蛾眉原指女子修长弯曲的眉毛,诗中代指年轻貌美的女子。

赏析

收起展开
这首六言诗通篇对仗工整,节奏匀整舒缓,以层层递进的叙事铺陈出闺妇的深怨。开篇就点出新婚即远别的极端不合理,将少妇的悲剧处境直接推到读者面前。

中间两联以细节刻画孤苦心境:梦醒之后唯有孤身相伴,泪水双流,年年羡鸳鸯成双,日日盼蟢子报喜却次次落空,将从满怀期待到彻底失望的心理转变写得细腻真切。末两句以近乎决绝的呼告收束全篇,把个人的闺中幽怨升华为对不合理戍役制度的无声控诉,情感沉挚动人,极具感染力。

创作背景

收起展开
玉台体得名于南朝陈徐陵所编的诗歌总集《玉台新咏》,这类诗多以闺阁女子的情思际遇为核心书写对象。

顾非熊为晚唐著名诗人,是诗人顾况之子,登唐武宗会昌年间进士第。此诗是其《六言玉台体》组诗的第三首,创作背景贴合中晚唐时期辽东戍边征人久役不归的社会现实,借闺妇的口吻道出了长期战争给普通家庭带来的骨肉别离之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: