六言玉台体(其二)

未嫁谓如弄玉,嫁了却似秋容。
小姑眠后餐饭,鸦舅鸣时起舂。
对镜休梳堕马,照井暂掠盘龙。
那知在家无事,浓妆闲趁游蜂。

译文

收起展开
待字闺中的时候自比仙姿弄玉,出嫁之后容颜憔悴好似染了秋霜。
要等小姑安睡之后才能抽空吃饭,鸦舅啼鸣的五更时分就要起身捣米。
对着镜子无心梳精致的堕马髻,路过井边也只草草掠一下盘龙发髻。
哪里知道未出阁时在家清闲无事,涂着浓妆慢悠悠地追着游蜂嬉游。

注释

收起展开
  • 弄玉传说中春秋时期秦穆公的女儿,姿容绝世善吹箫,后与萧史一同成仙,后世常用来代指容貌明艳的未婚少女。
  • 鸦舅即五更鸦,一种黎明时分啼鸣的鸟类,民间常将它的啼声作为晨起劳作的信号。
  • 起舂起身捣米,是古代家庭主妇日常承担的繁重劳作之一。
  • 堕马即堕马髻,古代流行的女子发髻样式,发髻偏垂一侧形如骑马堕侧,是汉代就已出现的时尚发式。
  • 盘龙即盘龙髻,古代女子盘绕如龙的精美发髻,也是旧时广受喜爱的流行发式。

赏析

收起展开
这首六言诗以鲜明的今昔对比手法,写出了古代普通女性婚前婚后的巨大境遇反差,全诗没有一句直白的怨语,却满含对操劳女性的体恤与同情。

全诗采用六言体式,节奏平稳舒缓,前半段铺陈婚后的操劳忙碌,后半段转忆婚前的闲散快活,冷暖自知的人生况味自然溢出纸面,没有华丽辞藻却极具鲜活的生活质感。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人顾非熊的六言闺情作品,属于玉台体范畴。玉台体得名于南朝徐陵所编《玉台新咏》,多以柔婉笔触描摹女性生活情态与内心世界。

顾非熊生性疏狂,进士及第后仅授盱眙主簿,不久便弃官归隐,他的这类小诗多贴近世俗日常,以白描手法记录普通女性的人生境遇,全无刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: