送徐五纶南行过吴

吴门东去路三千,到得阊门暂泊船。
老父出迎应倒屣,贫居江上信谁传。

译文

收起展开
从吴门向东远行的路途长达三千里,你抵达阊门的时候可以暂且停船靠岸。
家乡的父老出门迎接你定会热情到穿倒鞋子,可我这江边的贫寒居所,音讯又能托付谁来传递呢?

注释

收起展开
  • 阊门古代苏州城的西门,是吴地的标志性门户,此处代指苏州一带。
  • 倒屣典出《三国志·魏书·王粲传》,蔡邕听闻王粲来访,急于出迎把鞋子穿倒,后用来形容迎客时的极度热情。
  • 贫居诗人对自己江边旅居贫寒居所的谦称。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了常规赠别诗书写离愁的俗套,开篇先从友人的行程落笔,预想对方千里行舟、泊船吴门的场景,叙事平实自然。

后两句巧用倒屣的典故,不直接写自己托友人传信的诉求,反而以老父热情迎客的侧面想象,反衬出自己久居江上、乡音隔绝的寥落处境,将送别之意与自身羁旅的孤寂感融为一体,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人顾非熊的送别寄意之作,收录于《全唐诗》卷五百零九。

顾非熊生性聪颖却仕途坎坷,多次落第,长期漫游旅居江南,这首诗是他送别友人徐五纶南行、途经吴地(今苏州一带)时所作,既赠别友人,也暗含自己久滞他乡、音信难通的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: