六言玉台体·其一

梁间旧燕新归,塞外行人信稀。
高树繁花漠漠,青楼细雨霏霏。
妾伴相邀寒食,邻姑竞捣春衣。
唯有妾颜憔悴,良时独怨芳菲。

译文

收起展开
梁巢里的旧燕刚刚从南方归来,远在边塞的征人音信日渐稀少。
高大的树上繁花层层密布,青漆楼外细雨绵绵细密纷飞。
女伴们相约一同去游春过寒食节,邻家的婶母正忙着捶捣春衣。
唯独我的容颜日渐消瘦憔悴,美好的春日时光里独自埋怨春光虚掷。

注释

收起展开
  • 漠漠形容繁花密布、迷蒙连绵的样子。
  • 霏霏形容细雨细密纷飞的样子。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火冷食,民间多有游春踏青的活动。
  • 捣春衣古代制作春衣的工序,将洗晒后的衣料放在石砧上用木杵捶打,使之平整柔软。
  • 芳菲本指春日花草盛景,此处代指美好的青春时光。

赏析

收起展开
这首六言诗通篇对仗工整,意象绵密柔婉,以清丽热闹的暮春景致反衬闺中思妇的孤寂愁情,是晚唐六言诗中的佳作。

开篇先点出春燕归巢、远人音信断绝的核心矛盾,以归燕的如约而至反衬行人的漂泊无凭。中间两联铺写周遭鲜活的春日人事与景致:繁花细雨的江南春景里,女伴相约游春,邻里忙着准备春衣,旁人都沉浸在春日的烟火暖意中,唯独思妇容颜憔悴,将独守空闺、辜负春光的幽怨抒发得含蓄深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人顾非熊模仿南朝《玉台新咏》柔美的闺怨诗风格创作的六言组诗中的第一篇,属于典型的闺怨题材。

顾非熊为诗人顾况之子,诗风清丽感伤,多描摹世俗日常的细腻情思,这首诗以独居闺中的思妇为叙事视角,借暮春景致抒发怀远人的愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: