入云门五云溪上作(六言)

舟泊有时垂钓,舟行不废闲吟。
沿山寺寺花树,枕水家家竹林。
鸳鸯昼飞溪静,鸜鹆夜转村深。
忽闻风动莲叶,起见波间月沉。
(《会稽掇英总集》卷八)(按:《会稽棳英总集》卷六收非熊《宿云门寺》,《全唐诗》卷五八二作温庭筠诗,卷五一○作张祜诗,题均作《题造微禅师院》。
《茅山志》卷二八收非熊《赠茅山高拾遗》,《全唐诗》卷五○六作章孝标诗。
孰作尚难确定,姑附识于此。
)。

译文

收起展开
行船停泊之时我不时临水垂钓,
船儿缓行也不曾停下闲逸的吟咏。
沿着山径一路望去,每座寺院都遍植花树,
傍水而居的人家户户都绕着青翠竹林。
白日里鸳鸯翩飞,溪面格外静谧,夜色中八哥啼转,村落更显幽深。
忽然间听见莲叶被风拂动的声响,
起身便看见水波之间,
一轮明月正缓缓西沉。

注释

收起展开
  • 云门即云门山,位于今浙江绍兴境内,是浙东唐诗之路的核心节点,山间多古寺,为唐代著名山水游览胜地。
  • 五云溪若耶溪的别称,相传溪畔常有五色祥云笼罩,因此得名,是古代绍兴的核心水脉之一。
  • 鸜鹆鸟名,即八哥,羽毛多为黑色,能模仿人言,在江南水乡分布十分广泛。

赏析

收起展开
这是一首形制工整的六言写景诗,全诗四联全用对仗,节奏舒缓匀整,天然带着闲适从容的气韵。

诗人以舟行的游踪为线索,从自身行止写到沿途风物,再到鸟兽动静,最后收束于月夜清景,层层铺展,将浙东水乡的清幽雅致刻画得淋漓尽致。全诗无一处刻意雕琢的辞藻,纯用白描手法,“寺寺花树”“家家竹林”的叠字用法,更将江南水乡的普遍盛景写得鲜活可感。末两句从听觉转向视觉,风动莲叶的细微声响与波间月沉的幽远画面相呼应,将人带入物我两忘的清寂境界,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人顾非熊漫游浙东山水期间的作品,作于他探访会稽云门山、泛舟五云溪的途中。

浙东会稽一带自东晋以来便是文人游赏的名胜之地,中晚唐时期诗风盛行,无数文人沿若耶溪溯流而上,探访云门古刹群,留下大量山水诗作。顾非熊为诗人顾况之子,生性疏狂,不慕俗务,长期漫游吴越山水,这首诗正是他闲适游赏生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: