送朴处士归新罗

年少时就离开自己的新罗故土，如今踏上归程已是满头白发的老翁。
这些年客居他乡常在孤舟中入梦，故乡的群山远在浩渺海水的东边。
传说海中巨鳌沉没时会震崩巨大的海岸，蛟龙争斗时会从遥远的长空飞腾而出。
你在中原多年精通了华夏的语言，此番归国之后又有谁能和你相伴叙旧呢？

• 处士古代称有德才而隐居不仕的人。
• 新罗古代朝鲜半岛东南部的国家，与唐代交流极为频繁。
• 鳌沈鳌即传说中的大海龟，沈通“沉”，此处用巨鳌沉没震崩海岸的神话，形容归程海路的壮阔艰险。
• 中华语此处指唐代中原地区通行的汉语。

这首送别诗跳出了一般送别诗的俗套，没有堆砌常见的离愁别绪意象，而是从朴处士的人生跨度落笔，开篇就点出他从少年离乡到暮年才得归去的漫长人生，瞬间带出厚重的岁月沧桑感。

中间两句写渡海归程的奇伟景象，用上古神话意象铺陈出东海的浩渺凶险，既点明了新罗与中原远隔重洋的地理特点，也暗合了朴处士数十年跨海漂泊的人生经历。末句以反问收束，点出他久居中原、精通汉语，归国后反而难有知音的怅惘，将二人跨越国别文化的深厚情谊藏于平淡的问句之中，余味悠长。

这首诗创作于中晚唐时期，当时唐王朝与新罗国交往十分密切，大量新罗人士渡海入唐，或求学应举，或游历经商，不少人在中原旅居数十年。

诗中的朴处士是新罗籍的隐士，他年少时就来到唐朝游历，居留多年后终于决定返回阔别已久的故国，友人顾非熊为他送行，写下这首赠别之作。