送喻凫春归江南

去年登第客,今日及春归。
鸎影离秦马,莲香入楚衣。
里闾争庆贺,亲戚共光辉。
唯我门前浦,苔应满钓矶。

译文

收起展开
去年考中进士的游子,如今趁着融融春光动身归乡。
黄莺的身影掠过离开秦地长安的马背,江南的莲香仿佛已经沾染上属于楚地的衣衫。
家乡的邻里乡亲都要争相为你庆贺,亲戚们也都能共享这份登科的荣耀光彩。
只有我家门前的水边渡头,青苔想必已经长满了往日垂钓的石矶。

注释

收起展开
  • 登第科举考试进士及第,即考中进士。
  • 秦指关中秦地,此处代指唐代都城长安,是当时科举考试的举办地。
  • 楚衣江南古属楚地,此处代指归乡之人去往江南的行装。
  • 里闾乡里,泛指家乡的邻里乡亲。
  • 钓矶水边可供垂钓的岩石,古典诗词中常用来代指隐士的居处,也暗含功名未就的闲居状态。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁的俗套,前六句全从友人登第归乡的快意着笔,想象其一路莺影相随、衣染莲香的轻快行程,以及归乡后邻里庆贺、亲友增光的荣耀场景,满含对友人的真挚祝贺,画面鲜活明快。

末尾笔锋陡然一转,从友人的春风得意落到自身的处境,以门前浦水、满矶青苔的清冷画面,暗衬自己仍滞留长安、功名未就的孤寂失意,虚实对照之间,婉曲地道出了两人不同境遇下的复杂心绪,没有直白的诉苦,却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐时期诗人顾非熊的送别诗作,创作于唐文宗开成年间。

喻凫与顾非熊为诗友,二人都曾久困科场多年,喻凫先于开成末年进士登第,春榜公布后动身返回江南故里,顾非熊便写下这首诗为友人送行,既贺其登科之喜,也暗含自身屡试不第的落寞心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: