送皇甫司录赴黔南幕

黔南从事客,禄利先来饶。
官受外台屈,家移一舸遥。
夜猿声不断,寒木叶微凋。
远别因多感,新郎倍寂寥。

译文

收起展开
你前往黔南担任幕府从事,俸禄待遇向来颇为优厚。
屈身接受地方佐官的职务,全家乘船迁徙路途十分遥远。
沿途夜里猿猴的啼声接连不断,寒秋的树木叶片已经微微凋零。
此次远别令人生出诸多感慨,更何况你新婚便远行,更觉孤寂寥落。

注释

收起展开
  • 皇甫司录作者友人,生平不详,司录是唐代官职名,掌衙署文书、稽核等事务。
  • 黔南幕黔南节度使幕府,辖境大致在今贵州南部一带。
  • 从事古代幕府中的僚属佐官,协助主官处理各类公务。
  • 外台唐代时州郡级行政机构的别称,这里代指地方佐官职位。
  • 舸大船,这里泛指远行的船只。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗堆砌离愁的俗套,开篇先从友人赴任的实际待遇落笔,没有一味渲染边地的苦寒,显得十分平实恳切。

中间两句以想象中的沿途凄清景象烘托友人远行的孤寂感,夜猿啼鸣、寒叶凋零都是边地秋景的典型意象,将前路的迢递之苦具象化,画面感极强。

末句点出友人“新郎”的特殊身份,将泛泛的远别愁绪落到实处,情感真挚细腻,全无矫饰之态,是中晚唐送别诗中颇具生活质感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人顾非熊的送别诗作,收录于《全唐诗》卷五百零九。

中晚唐时期,黔南地区属于偏远的边地,中原士人赴任当地往往被视为屈就,诗人的友人皇甫司录新婚不久便要远赴黔南幕府供职,诗人感念友人的特殊际遇,写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: