酬薛舍人万年宫晚景寓直怀友

巍峨高耸的九成台，幽深僻静全然隔绝尘世的纷扰。
苍翠繁茂的万年古木，枝叶玲珑，幽暗的雾气从枝间缓缓沉降。
池面的波光摇映着傍晚的长空，岩畔的野花收尽了最后一点落日的余温。
宫禁之地清和肃穆，浩荡的文思如江河般奔涌倾注。
流连于此穷尽胜景依托，往日的约期阻隔，不能再同你戏谑言笑。
向东遥望着潘岳曾经任职的官署，向西临近扬雄当年著书的亭阁。
放声长啸拨开缭绕的烟霞，信步高游去寻访清幽的寺院。
铜制的金人伫立遮蔽了通行的门径，雕饰鞍鞯的坐骑载着归人，喧闹声四起。
北方的美人对着皎洁的明月，南方的佳丽频频斟满美酒的酒杯。
另有一条通往青山的隐逸小路，我将拄着手杖前去寻访隐居的友人。

• 奕奕高大盛美的样子。
• 九成台即九成宫的台阁，九成宫是唐代皇家避暑行宫，初名仁寿宫，后改名万年宫。
• 窈窕幽深僻静的样子。
• 冥雾幽暗的雾气。
• 余煦落日残留的温暖余晖。
• 丹禁指皇宫，古代宫墙涂红色，禁卫森严，故称丹禁。
• 夙期早先约定的期会。
• 暌阻隔，分离。
• 善谑戏谑谈笑，语出《诗经》“善戏谑兮，不为虐兮”。
• 兰若梵语“阿兰若”的简称，指寺院。
• 金狄即铜人，指秦始皇铸造的十二铜人，此处代指宫门前的铜制陈设。
• 芳尊盛有美酒的酒杯。
• 策杖拄着手杖。