酬均州郑使君见送归茅山

饯行诗意厚,惜别独筵重。
解缆城边柳,还舟海上峰。
饮猿当濑见,浴鸟带槎逢。
吏隐应难逐,为霖是蛰龙。

译文

收起展开
饯别的宴席上满含真挚情意,您惜别的心意比特设的筵席还要厚重。
解开系在城边柳树下的船缆,我驾着归舟向着水畔山影的茅山方向前行。
饮水的猿猴在湍急的沙石滩边现身,洗浴的水鸟伴着浮木从我船边掠过。
您身在官署却怀隐逸的高致我难以追及,您就像蛰伏的蛟龙,终会降下甘霖泽被苍生。

注释

收起展开
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称。
  • 解缆解开系住船只的缆绳,代指开船出发。
  • 濑沙石滩上流过的湍急浅水。
  • 槎原指木筏,此处指水中漂浮的断木残枝。
  • 吏隐指虽身处官位,却能淡泊名利、怀抱隐逸志趣的处世方式。
  • 为霖语出《尚书》,指降下甘霖润泽万物,此处比喻贤臣施展抱负、造福百姓。
  • 蛰龙潜伏在深渊中的蛟龙,用来比喻怀才待时、终将大展宏图的贤士。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法严整,开篇直陈事由,没有刻意的辞藻堆砌,就把友人饯行时的深厚情谊烘托得恳切动人。

中间两句转笔铺陈归途景致,城边柳、海上峰、饮猿、浴鸟都是山野水畔的清寂意象,暗合茅山隐修的逸趣,情景交融毫无雕琢痕迹,画面感极强。

末尾两句收束回到酬赠的核心主旨,既点明了自己归隐山林的志向,又以蛰龙为喻称颂郑使君的济世大才,寄寓了美好的期许,全诗格调清雅,风骨兼具,是中晚唐酬赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人顾非熊的酬答之作,顾非熊生性俊辩,诗名远播,却久困科场三十余年,直到唐武宗会昌年间才登进士第,后因不媚权贵弃官,隐居于茅山。

此诗作于他辞别均州郑姓刺史、即将返回茅山隐修的途中,为答谢郑使君专程设宴饯行的深情厚意而创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: