赠友人

吾友昔同道,唯予今独行。
青云期未遂,白发镊还生。
旧隐连江色,新春闻鸟声。
休明独不遇,何计可归耕。

译文

收起展开
昔日我与友人一同走在求仕的道路上,如今却只剩我一人独自前行。
平步青云的期许还没能实现,拔掉的白发却又不断新生。
旧日隐居的居所连着浩渺江色,新春时节处处都能听到悦耳鸟鸣。
如今政治清明我却偏偏没能遇上机遇,还有什么办法能归隐田园躬耕余生?

注释

收起展开
  • 同道指志同道合,一同追求仕进的伙伴。
  • 青云期指平步青云、仕途得志的人生期许。
  • 镊名词作动词用,指用镊子拔除白发。
  • 休明指政治清明的时代,是古时称颂当朝的常用敬语。
  • 归耕回归田园从事农耕,代指归隐山林、不问世俗事务。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法直抒胸臆,情感沉郁真挚,全无刻意雕琢的痕迹。开篇便用今昔对照,把昔日与友人同道相伴的过往,和如今自己孤身漂泊的处境并置,深切的孤独感扑面而来。中间两联对仗极为工整,“青云未遂”与“白发还生”精准写尽岁月蹉跎、壮志消磨的失意,“旧隐江色”与“新春鸟声”则以明丽鲜活的春日景致反衬自身的怅惘,以乐景写哀,倍增其哀。

全诗情感层层递进,从孤身漂泊之叹,到年华老去之悲,最终落到怀才不遇、欲归无路的苦闷,将晚唐下层失意文人的典型心境描摹得淋漓尽致,沉而不堕,哀而不伤,余味悠长。

创作背景

收起展开
顾非熊为中唐诗人顾况之子,生性聪慧却疏狂不羁,不肯逢迎权贵,因此困于科举考场长达三十年,直到唐武宗会昌年间才得以登第,之后又因不媚俗流仕途坎坷。

这首诗作于他晚年漂泊失意之时,彼时他与旧日友人分散,独自羁旅他乡,感念半生蹉跎的际遇,便写下这首诗遥赠友人,抒发自己怀才不遇、向往归隐的沉郁心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: