奉和颍川公秋夜

上官仪 · 唐代

泬寥空色远，芸黄凄序变。
涸浦落遵鸿，长飙送巢燕。
千秋流夕景，万籁含宵唤。
峻雉聆金柝，层台切银箭。

译文

收起
秋空清朗旷远天色辽远，草木泛黄凄清的深秋节令已然变换。
干涸的水滩边落下顺着轨迹南飞的鸿雁，强劲长风将归巢的燕子送回檐下。
漫漫长夜流淌着日暮后的清光，天地间所有声响都夹杂着秋夜的呼号。
高城上的守卒聆听着报夜的金柝声，高台上的刻漏银箭正悄悄推移着时刻。

注释

收起
  • 泬寥清朗空阔的样子，多用来形容秋空旷远澄澈的状态。
  • 芸黄形容草木枯黄的样子，语出《诗经·小雅》，特指深秋草木凋零的色泽。
  • 凄序凄清的节令，这里指深秋。
  • 涸浦干涸的水边滩地。
  • 遵鸿顺着固定迁徙轨迹南飞的鸿雁。
  • 长飙强劲的长风、秋风。
  • 万籁自然界发出的所有声响。
  • 金柝古代夜间报更用的铜制刁斗，敲击声响用来报时、警戒巡夜。
  • 银箭古代刻漏计时器具上的银制标识箭头，用来标记时刻的推移。

赏析

展开
这首诗是典型的“上官体”代表作品，充分体现了上官仪诗作“绮错婉媚”的核心艺术特征。

全诗八句通篇对仗工整，辞藻华美凝练，从视觉、听觉多个维度铺陈秋夜的清寂肃杀氛围，没有直白的抒情铺陈，而是通过一系列秋夜典型意象的有序堆叠，营造出典雅庄重的宫廷诗作独有格调。

作为奉和类诗作，全诗炼字极为精准，“落”“送”“流”“含”“聆”“切”几个动词的使用极具动态感，将原本静态的秋夜景致写得鲜活生动，代表了初唐宫廷诗的最高艺术水准。

创作背景

展开
这首诗创作于初唐贞观年间，是上官仪担任宫廷文学侍臣时期的唱和作品。

颍川公是初唐重臣长孙无忌的封号，当时上官仪以出众文才深得太宗、高宗赏识，常参与宫廷贵族间的同题酬唱活动，这首诗正是他应和长孙无忌所作《秋夜》诗的奉和之作。