行经褒城寄兴元姚从事

往岁客龟城,同时听鹿鸣。
君兼莲幕贵,我得桂枝荣。
栈阁危初尽,褒川路忽平。
心期一壶酒,静话别离情。

译文

收起展开
往年我客居在成都龟城,和你一同参加鹿鸣宴同榜登科。
你身居幕府地位清贵,我也有幸科举及第收获功名荣耀。
险峻的山间栈道刚刚走完,褒水流域的坦平前路忽然在眼前铺开。
我满心期盼能和你共饮一壶酒,从容叙说这些年分别之后的种种心绪。

注释

收起展开
  • 龟城成都的别称,相传战国时张仪筑成都城屡颓,有大龟浮于江绕行城址,依龟形筑成,因此得名。
  • 鹿鸣指鹿鸣宴,唐代科举放榜之后,地方长官宴请新及第举人的官方宴会,席间歌《诗经·鹿鸣》之诗。
  • 莲幕对幕府的美称,出自南齐典故,时人赞誉名士庾杲之入王俭幕府为“入芙蓉幕,所栽悉桃李”,后世便以莲幕代指幕僚任职的府署。
  • 桂枝荣指科举及第,出自《晋书·郤诜传》郤诜自称“桂林之一枝”的典故,后世常以折桂代指考中进士。
  • 栈阁即栈道,古代在山崖上凿孔架木铺设而成的山间通道,蜀地栈道多以险峻闻名。
  • 褒川指褒水流域的平川地带,位于今陕西汉中一带,是由蜀入秦的必经要道。

赏析

收起展开
这首诗脉络清晰,先忆旧谊再写旅途见闻,最后点出寄友的心意,情感真挚平和,全无雕琢痕迹。

开篇两句回溯二人早年同客龟城、同赴科举的人生交集,把二人超越普通友人的同窗同榜之谊写得极有分量,为后文的思念铺垫了充足的情感基础。中间两联笔锋一转,先叙二人登第后各自的仕宦际遇,再写行经褒城时的实景,险峻栈道走完之后忽见平川的开阔感,暗合了诗人此时心绪舒展、急于见到旧友的状态,景与情自然交融。收尾两句收束到寄诗的本意,以共酒话旧的朴素期许作结,把相交多年的友人之间深挚醇厚的情谊写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百零九,是中晚唐时期诗人顾非熊的寄友代表作。

顾非熊与姚从事早年曾一同客游蜀中、参加科举,双双登第之后,姚氏入兴元(今陕西汉中)幕府担任从事,顾非熊某次西行途经褒城,忆及相交多年的旧友,便写下这首诗寄赠,叙写二人同榜的旧谊与旅途的感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: