寄紫阁无名新罗头陁僧

椶床已自檠,野宿更何营。
大海谁同过,空山虎共行。
身心相外尽,鬓发定中生。
紫阁人来礼,无名便是名。

译文

收起展开
你以棕编坐床为居早已支起安身,野外露宿更不需要额外营谋经营。
曾独自漂洋过海无人相伴同渡,在空寂深山里只和猛虎结伴同行。
身与心的执念都已消尽于形骸之外,鬓发之间的禅意从定境中自然萌生。
紫阁山下的信众都来向你顶礼致敬,你不立名号的境界本身就是最高的声名。

注释

收起展开
  • 紫阁指终南山的紫阁峰,是唐代著名的隐修胜地,多有僧人在此结庐清修。
  • 新罗古代朝鲜半岛东南部的政权,唐代有大量新罗贵族、僧人来华游学求法。
  • 头陁即头陀,佛教专有名词,指行脚乞食、坚持严苛苦行的修行僧人。
  • 椶床棕树编制的简易坐床,是苦行僧常用的便携坐具,椶为棕的异体字。
  • 檠支撑、架起的意思,此处指将棕床支起便可安歇,无需多余陈设。
  • 定中禅定的状态之中,指僧人进入清净安定、杂念不生的禅修境界。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法刻画新罗苦行僧的超凡形象,全无俗套赠诗的客套虚语,句句贴合禅门修行的真实状态。

前两联铺陈僧人的苦行经历,从渡海来华到空山独行,将其孤绝坚毅的修行轨迹写得极具画面感,不见刻意赞语而高行自现。颈联深入禅理,点明其物我两忘、能所双泯的修行境界,连鬓发之间都透出安定祥和的禅意。尾联更是翻进一层,以“无名便是名”的禅机破斥世俗的名相执念,既精准点题又余味悠长,也侧面见证了唐代东亚佛教文化交流的鲜活历史。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》卷五百零九,是中晚唐诗人顾非熊的代表性赠僧作品。

唐代长安作为东亚佛教文化中心,吸引了大量新罗半岛的求法僧人来华修行,不少禅僧选择在终南山紫阁峰一带隐居苦行,这首诗便是顾非熊写给这位隐修的新罗头陀僧的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: