送信州卢员外兼寄薛员外

五马弋阳行,分忧出禁城。
粉闱移席近,茜斾越疆行。
德茂荣方渐,仁深瑞必呈。
疲甿复何幸,前政已残声。

译文

收起展开
您乘着州郡长官的五马高车前往弋阳,为分担朝廷忧劳辞别了帝王都城。
从尚书省调任赴任的路程十分近便,红色的仪仗旌旗越过辖境向前行进。
您德行盛美清誉正渐渐广为传扬,仁厚恩泽深厚各类祥瑞定会显现。
困顿疲惫的当地百姓是何等幸运,前朝遗留的弊政残迹将被善政消弭。

注释

收起展开
  • 五马汉代州郡太守出行车驾标配五匹马,后世诗文常以“五马”作为州郡长官的代称。
  • 弋阳唐代县名,为信州的治所,此处以治所代指信州。
  • 分忧古代敬语,指地方官员为君主、朝廷分担治理地方的忧劳。
  • 禁城指帝王所居的都城、宫城。
  • 粉闱唐代尚书省官署墙壁涂为朱粉色,因此以“粉闱”代指尚书省中枢官署。
  • 茜斾茜草可染大红色,茜斾即大红色的旌旗,是古代地方官员出行的正式仪仗。
  • 疲甿也作“疲氓”,指生活困顿、疲惫劳苦的底层百姓。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代同僚赠别之作,全无送别诗常见的悲戚怅惘,通篇以称颂期许为主,格调温厚正大。

诗歌前两联铺陈友人赴任的行迹,点明其从京官外放为地方长官的身份,仪仗鲜明,行程顺遂,没有丝毫儿女情长的拖沓。后两联转入对友人的期许与赞美,既盛赞其仁德足以感召祥瑞,也暗含了对地方民生疾苦的深切关切,希望新任官员能够革除弊政,造福百姓,体现出中晚唐时期普通文人对良吏政治的普遍向往。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人顾非熊的赠别寄友之作,收录于《全唐诗》卷五百零九,创作于友人卢员外受命赴任信州之时。

信州即今江西上饶,唐代为江南东道重要州郡,诗人既为友人外放地方、分担君国忧劳感到欣慰,也借这首诗遥寄此前在信州任职的薛员外,传递同僚之间惺惺相惜的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: