送于中丞入回鹘

风沙万里行,边色看双旌。
去展中华礼,将安外国情。
朝衣惊异俗,牙帐见新正。
料得归来路,春深草未生。

译文

收起展开
您迎着万里风沙出使远行,边塞风物中遥见出行的双旌仪仗。
此去要传扬中原的礼仪风范,安定回鹘邦国的人心民情。
身着大唐朝衣会让异域之人感到惊异,在回鹘的可汗王帐中度过新年正旦。
料想你返程的路途之上,春深时节边塞的野草还未曾萌生。

注释

收起展开
  • 于中丞中丞是唐代御史台的高级官职,此处指受命出使回鹘的于姓官员,生平具体事迹已不可考。
  • 回鹘古代维吾尔族先民在隋唐时期建立的游牧汗国,与唐王朝往来十分密切,曾多次出兵协助唐朝平定内乱。
  • 双旌唐代高级官员出行时的专属仪仗,门前列两面绣有图案的旌旗,这里代指出使队伍的仪仗。
  • 牙帐古代北方游牧民族首领的军帐,因帐前立有象牙装饰的大旗而得名,此处指回鹘可汗的王帐。
  • 新正指农历新年正月初一,代指新年岁首。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,将私人情谊与家国邦交的宏大主题融为一体,格调开阔沉雄,毫无纤柔悲戚之气。

全诗从出行场景、使命意义、异域见闻、归程预想四个层面层层铺展,既写出了远赴塞外的苦寒艰辛,也凸显出大唐使臣的威仪与文化自信,末句以春深草未生的典型边塞景象收束,语淡而情浓,既暗合了边塞气候寒凉的地理特征,也藏着诗人对友人一路平安的深切挂念,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人顾非熊创作的送别赠诗,大致作于中晚唐之交,当时唐王朝与回鹘长期保持着密切的政治、文化往来,互派使节是两国交往的常态。

于中丞作为朝廷御史台的高级官员受命出使回鹘,诗人在饯别筵席上写下这首诗,既表达了对友人长途跋涉的关切,也寄寓了对使臣顺利完成邦交使命的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: