送友人归汉阳

罇前别楚客,云水思萦回。
秦野春将尽,商山花不开。
鸥惊帆乍起,虹见雨初来。
自有归期在,蝉声处处催。

译文

收起展开
酒樽前为即将南归楚地的友人饯别,望着渺远云水我的愁思久久萦回。
关中原野的春色眼看就要消尽,商山深处的山花也还未曾绽开。
白鸥受惊船帆刚刚扬起,天边彩虹乍现新雨刚刚洒落下来。
你本就定下了归家的明确日期,四下蝉声阵阵仿佛在频频催你启程。

注释

收起展开
  • 罇同“樽”,古代用来盛酒的青铜或木制器具,此处代指饯别的酒宴。
  • 楚客指即将归往楚地汉阳的友人,汉阳在先秦时属于楚国疆域。
  • 萦回盘旋萦绕,此处形容送别时的牵缠思绪久久难以排遣。
  • 秦野秦地的郊野,此处特指关中长安一带的原野。
  • 商山位于陕西商洛境内,是秦末汉初“商山四皓”隐居的名山,此处代指关中一带的名山。
  • 乍刚刚、初初,形容动作发生的时间极短。

赏析

收起展开
这是一首格调清疏淡远的送别五律,全无俗套送别诗的悲酸怅惘之气,以景语串联情语,将惜别之意与暮春客思融于一体,毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗章法井然,首联点出饯别主题,颔联从大处落笔铺写关中暮春的整体氛围,清冷寥落的景致暗合送别时的淡淡怅惘。颈联转入江边送别的动态场景,鸥飞帆举、虹现雨来的鲜活画面极具临场感,尾联以蝉声催归收束,既点出暮春时令特征,也暗合了友人归心似箭的心境,余韵悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐之际诗人顾非熊旅居长安时期的送别诗作。

顾非熊早年仕途困顿,久在关中漫游,与往来南北的友人多有交游赠答。汉阳属古楚地,友人此番辞归汉阳,诗人置酒相送,即景生情写下这首清新淡远的送别五律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: