古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
谢都督挽歌
上官仪
· 唐代
拼音
译文
复制
漠漠佳城幽,苍苍松槚暮。
鲁幕飘欲卷,宛驷悲还顾。
楚挽绕卢山,胡笳临武库。
怅然郊原静,烟生归鸟度。
译文
收起
漠漠轻寒笼罩着幽寂的墓地,苍茫的松槊树色晕染出沉沉暮色。
丧礼的帷幕随风飘荡仿佛要被卷起,拉着丧车的骏马悲鸣着频频回头顾盼。
哀婉的楚地挽歌回荡在卢山四周,凄清的胡笳声飘临到武库之旁。
我满心怅惘望着郊野一片静寂,暮烟四起,归鸟正匆匆掠过天际。
注释
收起
佳城
古代对墓地的雅称,传说汉代滕公下葬时得石椁,上刻铭文“佳城郁郁,三千年见白日”,后世便以佳城代指墓葬。
松槚
松树和槚树,两种常被栽种在墓地的常绿乔木,后世逐渐成为墓地的代称。
宛驷
出自南阳宛地的名马,这里特指牵引丧车的骏马。
楚挽
楚地的丧葬挽歌,声调哀婉凄切,后世常用来代指所有哀恸的丧歌。
胡笳
古代北方游牧民族发明的吹奏乐器,音色凄清苍凉,古代丧葬场合常吹奏它烘托悲戚氛围。
赏析
展开
这首作品跳出了上官仪多数宫廷应制诗绮错婉媚的浮华风格,转而以沉郁清冷的意象铺陈悼亡的哀情,是初唐挽歌中的代表性作品。
全诗八句两两对仗,意象层层递进,从墓地的实景落笔,接连引入丧幕、良马、挽歌、胡笳等带有强烈丧葬属性的符号,将悲悼的氛围逐步推向高潮。末句以郊原静寂、暮烟归鸟的淡远景语收束,将人带入物是人非的怅惘意境之中,不着一字写悲,而悲意满溢,余味悠长。
创作背景
展开
这首诗作于初唐贞观至永徽年间,是上官仪为悼念逝去的谢姓都督所作的丧葬类挽歌。
初唐时期勋贵阶层丧葬礼仪完备,挽歌创作蔚为风气,上官仪作为当时宫廷文坛的核心代表人物,这类作品既符合官方丧葬礼仪的表达规范,也融入了对逝者功业的追怀与生死倏忽的感慨。