陈情上郑主司

登第久无缘,归情思渺然。
艺惭公道日,身贱太平年。
未识笙歌乐,虚逢岁月迁。
羁怀吟独苦,愁眼愧花妍。
求达非荣己,修辞欲继先。
秦城春十二,吴苑路三千。
茅屋山岚入,柴门海浪连。
遥心犹送雁,归梦不离船。
时节思家夜,风霜作客天。
庭闱乖旦暮,兄弟阻团圆。
朝乏新知己,村荒旧业田。
受恩期望外,效死誓生前。
愿察为裘意,彷徉和角篇。
恳情今吐尽,万一冀哀怜。

译文

收起展开
科举考中长久没有机缘,思归的情绪渺渺漫漫。
自惭才疏愧对选才公道的时日,身世微贱蹉跎在太平年间。
从未体验过笙歌宴饮的欢乐,空自任凭岁月匆匆流转。
羁旅愁怀独自吟咏满是凄苦,愁绪蒙眼愧对盛放的娇花。
追求显达绝非为了自身荣耀,研习文辞只想继承先辈遗志。
秦地京城春光流转十二度,吴地故园遥遥相距三千里。
家乡茅屋山岚直侵室内,柴门外海浪接连远天。
我的心遥遥追随远去的归雁,还乡的梦境总离不开归船。
每逢佳节便是思家的夜晚,风霜满身正是漂泊作客的时日。
不能早晚侍奉家中父母,兄弟也被阻隔难以团圆。
在朝中少有新交的知己,故乡村落荒芜旧田已废。
若能得到超出预期的恩遇,我愿以毕生效力誓死相报。
恳请您体察我继承家业的诚意,我潜心研习儒家经典。
满腔恳切的情意今日尽数吐露,万一分有幸得到您的哀悯垂怜。

注释

收起展开
  • 登第科举考试被录取,即考中进士。
  • 主司唐代对主持科举考试主考官的尊称。
  • 艺惭自谦文才疏浅,有愧于公正的选才标准。
  • 羁怀漂泊异乡的旅人所怀的愁思。
  • 庭闱本指父母居住的内室,此处代指家中父母。
  • 为裘意出自《礼记·学记》「良冶之子,必学为裘」,指继承父辈家业的志向。
  • 冀期盼、希望。

赏析

收起展开
这首诗是唐代干谒诗中的上乘之作,全无同类作品常见的卑辞乞怜的媚态,自始至终以沉挚恳切的真情贯穿全篇。

全诗章法层层递进,开篇先点出久试不第的核心失意,接着铺叙自己蹉跎岁月、漂泊异乡的怅惘,转而申明自己求仕绝非为了个人荣华,而是志在传承家学、报效朝廷,最后才委婉道出陈情的诉求,分寸拿捏得极为得当。

诗中多处对仗精工,如「秦城春十二,吴苑路三千」「茅屋山岚入,柴门海浪连」等句虚实相映,将长安漂泊的处境与江南故乡的图景无缝衔接,把乡思与求志的复杂情绪融为一体,质朴而动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于顾非熊科举久困场屋的时期,顾非熊诗名早著,性格诙谐不羁,因此屡遭权贵排挤,三十余年未能登第,是唐代科举史上著名的失意诗人。

当时他旅居长安,向主持当年科举的郑姓主司献上这首陈情诗,既倾诉自己多年漂泊的失意愁思,也剖白自身的志向,希望得到主司的赏识与拔擢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: