长安清明言怀

明时帝里遇清明,还逐游人出禁城。
九陌芳菲莺自啭,万家车马雨初晴。
客中下第逢今日,愁里看花厌此生。
春色来年谁是主,不堪憔悴更无成。

译文

收起展开
政治清明的时代我在帝都恰逢清明佳节,也追随出游的人们走出皇城。
长安大道上繁花盛放黄莺自在啼鸣,万家车马络绎不绝正是春雨初晴的好天气。
旅居他乡落第失意之时偏偏遇上这样的日子,满心愁闷看花赏景反倒让我厌弃自己的生平。
来年的春色不知谁能成为它的主人,我如今这般憔悴不堪,更是功业无成。

注释

收起展开
  • 明时指政治清明的时代,是古代对当朝的常用敬称。
  • 帝里即帝都,这里指唐代的都城长安。
  • 禁城指皇宫所在的城区,也代指长安城。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后泛指都城的繁华街道。
  • 下第指科举考试落第,没有考中。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的乐景写哀情的反衬手法,前两联极写长安清明雨后初晴的繁盛春景,帝都游人如织、芳菲满路、莺啼车马喧的热闹春日图景,和后两联诗人自身落第羁旅的愁闷形成了极其强烈的反差。

诗人将个人的失意困顿置于整个都市的春日欢潮之中,他人的游春之乐恰恰衬出了自己的落拓之悲,末句由眼前春色生发的“谁是主”的追问,更是将个人年华虚度、功业无成的怅惘推向极致,情感沉郁真挚,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人顾非熊未登第时期旅居长安时所作。

顾非熊是诗人顾况之子,生性聪慧但仕途坎坷,史载他在长安应举三十余年屡试不第,长期沉沦下僚,这首清明抒怀的作品正是他落第后失意心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: