哭韩将军

将军不复见仪形,笑语随风入杳冥。
战马旧骑嘶引葬,歌姬新嫁哭辞灵。
功勋客问求为志,服玩僧收与转经。
寂寞一家春色里,百花开落满山庭。

译文

收起展开
再也见不到韩将军昔日的仪容风姿,他生前的音容笑貌都已随风飘散,归入遥远的幽冥。
他往日骑乘的战马在送葬路上嘶鸣不已,已经改嫁的旧日歌姬痛哭着拜别他的灵位。
有客人主动询问,要为将军撰写墓志记录他的功勋,他生前的服饰器玩被僧人收走,用来为他诵经祈福。
如今他的家宅在融融春色里格外冷清,满山满院的花兀自开了又落,无人赏看。

注释

收起展开
  • 仪形指逝者生前的仪容、仪态与身形风貌。
  • 杳冥幽暗辽远的地方,此处指代人死后魂灵所归的幽冥之境。
  • 引葬牵引灵车,参与送葬的仪式。
  • 服玩指逝者生前日常使用的服饰、器玩等随身遗物。
  • 转经佛教用语,指僧人诵读经文,为逝者超度祈福。

赏析

收起展开
这首悼亡诗跳出了传统同类作品直接称颂逝者功业、直抒悲痛的俗套,以多个极具反差感的细节串联起将军身后的凄凉境况,情感沉挚动人。

战马尚知恋主嘶鸣,已经改嫁的歌姬仍不忘旧恩哭拜辞灵,将无知牲畜与薄情人事的反差写得极具冲击力,侧面烘托出将军生前待人的赤诚厚重。旁人主动要为他记录功勋、僧人收走遗物为他祈福的细节,不着一字夸赞,却将将军生前受人爱戴的形象立了起来。

末联以满园春色、花开花落的明丽乐景,反衬将军家室门庭的萧条寂寞,以乐景写哀情,将物是人非的沧桑感渲染得余味悠长,不着一“哭”字,悼亡的沉痛却浸透纸背。

创作背景

收起展开
顾非熊是唐代会昌年间进士,诗风清婉细腻,尤擅以细节寄寓情志,《全唐诗》存其诗七十余首。

这首诗是诗人为悼念一位战功卓著、受人敬重的韩姓已故将军所作,诗人并未直接铺陈将军的沙场功绩,而是从其身后的细碎人事细节落笔,寄寓了深切的追思与物是人非的叹惋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: