送内乡张主簿赴任

松窗久是飡霞客,山县新为主印官。
混俗故来分利禄,不教长作异人看。

译文

收起展开
你从前在松树下的窗下隐居修道许久,如今刚到山城内乡出任掌管印信的主簿官职。
你特意来投身俗世领取官俸,就是为了不让旁人一直把你当作不食人间烟火的世外异人看待。

注释

收起展开
  • 松窗临近松树的窗棂,代指隐士的山居居所。
  • 飡霞客即餐霞客,指传说中服食霞气修行的隐士,“飡”是“餐”的异体字。
  • 山县这里指多山的内乡县,唐代属于邓州管辖。
  • 主簿唐代县级佐官,负责掌管文书、印鉴、稽核等事务。
  • 异人不同于世俗常人的人,这里特指脱离俗世的世外隐士。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了常规送别诗的离愁俗套,通篇充满了诙谐通达的意趣。前两句以“久是”和“新为”精准对举,清晰点出友人从修道隐士到地方官吏的身份转变,今昔对照自然流畅,毫无生硬之感。

后两句更是别出心裁,没有用常规的“勤政爱民”之类的套话勉励友人,反而以调侃的语气点明友人出仕的动因,巧妙消解了传统观念里隐逸和出仕的价值对立,既没有否定隐居的清高,也没有贬低世俗仕宦的合理性,体现了中晚唐部分士人通透圆融的处世观念,全诗语言浅白如话,情真意切,不落赠别诗的陈腐窠臼。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百零九,是顾非熊所作的送别赠言类作品。

诗中送别对象张主簿此前长期以隐士身份修道隐居,此番接受朝廷征召出山,前往地处山区的内乡县担任佐官,顾非熊便以诙谐通达的笔触写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: