瓜洲送朱万言

渡头风晚叶飞频,君去还吴我入秦。
双泪别家犹未断,不堪仍送故乡人。

译文

收起展开
傍晚的瓜洲渡口晚风萧瑟,落叶纷飞,你要返回吴地故乡而我却要向西去往秦地。
我辞别家乡时流下的两行泪水尚且还没有擦干,实在不忍在此时还要送别你这位同乡故人。

注释

收起展开
  • 瓜洲唐代长江北岸的著名古渡口,位于今江苏扬州境内,是当时南北水运往来的核心枢纽。
  • 朱万言诗人的友人,生平事迹未留存完整记载,根据诗意可知是吴地人,与顾非熊为同乡。
  • 吴代指春秋吴国故地,大致范围为今苏南、浙北一带,是朱万言此行的归处。
  • 秦代指春秋战国秦国所辖的关中地域,此处特指唐都长安,是诗人此行的目的地。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统送别诗的常规抒情逻辑,以双层离愁叠加的手法,将离情写得格外沉挚动人。

开篇两句先以渡口晚风、落叶纷飞的秋景铺陈清冷的送别氛围,紧接着点出二人去向的强烈反差:友人是归乡,自己却是远赴异乡,天然带出了命运错位的漂泊感。后两句更是翻出一层新意,诗人没有直接渲染送别友人的不舍,而是先点明自己辞别故乡的泪痕尚且未干,自身尚且是离人,却还要送别同乡归客,双重的离愁层层加码,把不忍别离的情绪推向顶点,全诗语言质朴无华,却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百零九,是顾非熊的行旅送别类代表作品,创作于中晚唐时期的瓜洲古渡。

当时诗人正准备西入关中长安谋求仕途发展,在南北交通枢纽瓜洲渡口偶遇同乡友人朱万言,得知对方即将返回吴地故乡,二人短暂相逢后便要各奔东西,满溢的双重离愁催生出这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: