途次怀归

陇头禾偃乳乌飞,兀倚征鞍倍忆归。
正值江南新酿熟,可容闲却老莱衣。

译文

收起展开
陇头的田禾被风吹倒伏,幼乌绕枝翩飞,我独自倚靠着远行的马鞍,思归的情绪愈发浓烈。
眼下正是江南家中新酒酿成的时节,能不能容许我抽身归乡,像老莱子那样身着彩衣侍奉双亲呢?

注释

收起展开
  • 陇头陇地的山头,此处泛指西北边地的郊野。
  • 禾偃禾苗被风吹倒伏。偃,倒伏。
  • 乳乌还在学飞的幼乌。
  • 兀倚独自失神地倚靠。兀,形容孤坐怅惘的状态。
  • 征鞍远行马匹上的马鞍,代指漂泊的宦游行旅生涯。
  • 新酿新酿成的酒。
  • 老莱衣典故,出自《列女传》,春秋隐士老莱子七十岁仍身着彩衣扮孩童戏耍逗父母开心,是古代著名孝亲典故,此处代指归乡侍奉双亲。

赏析

收起展开
这首七言绝句以实境起笔,开篇勾勒出陇头郊野萧索的秋日行旅画面,禾苗偃伏、幼乌乱飞的荒寒景象,直接烘托出漂泊在外的诗人孤凄的心境,顺势引出“倍忆归”的核心情绪。

后两句从眼前实景跳转到虚写的江南故乡,以新酒初熟的温馨乡景做铺垫,最后化用老莱衣的典故,将普通的思归情绪升华为对孝亲天伦的向往,语短情长,含蓄深婉,把宦游之人厌倦漂泊、渴望归乡的心意表达得真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是顾非熊行旅途中所作,具体创作于其漫游或赴任北方的阶段。

顾非熊为唐代著名诗人,诗风清隽近于贾岛,擅写行旅羁愁,他半生辗转仕途,常年漂泊在外远离江南故乡,行至陇地郊野时触景生情,写下这首抒发归乡意愿的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: