送蜀客

楚客去岷江,西南指天末。
平生不达意,万里船一发。
行行三峡夜,十二峰顶月。
哀猿别曾林,忽忽声断咽。
嘉陵水初涨,岩岭耗积雪。
不妨高唐云,却借宋玉说。
峨眉远凝黛,脚底谷洞穴。
锦城昼氲氲,锦水春活活。
成都滞游地,酒客须醉杀。
莫恋卓家垆,相如已屑屑。

译文

收起展开
友人从楚地出发前往岷江,一路向西南行去直指天边尽头。
平生多有不得舒展的意绪,万里行舟就此扬帆启程。
一路行来便到了三峡的深夜,巫峡十二峰顶上挂着一轮明月。
哀猿辞别了生长的旧林,啼声凄切忽而断续哽咽。
嘉陵江水刚刚开始上涨,山岩岭上的积雪渐渐消融殆尽。
不妨去寻访高唐的云色胜景,那景致本就借由宋玉的文辞流传。
远处的峨眉山如凝聚的青黛,山脚下分布着幽深的山谷洞穴。
成都锦城白日里烟气氤氲,锦水春日里流水活泼潺湲。
成都本是适宜游赏盘桓的胜地,嗜酒的游人定要畅饮至大醉。
不要贪恋当年卓家的酒垆,司马相如的旧迹早已零落消散。

注释

收起展开
  • 天末天边、天际,指极其遥远的地方。
  • 三峡指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡,是古代蜀地与楚地往来水路的必经通道。
  • 高唐云出自宋玉《高唐赋》,传说楚怀王游高唐梦遇巫山神女,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,后世以此代指蜀地巫山的标志性胜景。
  • 凝黛黛是古代女子画眉用的青黑色颜料,此处形容远处峨眉山的山色如凝聚的青黛,浓绿秀美。
  • 氲氲烟气弥漫浮动的样子。
  • 卓家垆指西汉卓文君当垆卖酒的旧迹,卓文君与司马相如私奔后,曾在成都开设酒垆卖酒谋生。
  • 屑屑零落荒废的样子,此处指前代旧迹已经不复当年盛况。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多抒不舍离愁的窠臼,以极大的篇幅铺陈友人入蜀沿途的山川景致与人文典故,笔力开阔,气韵苍莽。

全诗从启程写起,顺次铺展三峡夜月、哀猿啼鸣、嘉陵春涨、高唐云色、峨眉秀色、锦城春景等蜀地标志性风物,画面层层推进,如一幅徐徐展开的蜀地行旅图。末尾化用司马相如与卓文君的成都旧典,劝慰友人不必沉湎于旧迹怅惘,尽可在蜀地酣游畅饮,旷达洒脱的意趣溢于言表。全诗语言质朴生动,用典自然妥帖,将送别之意藏于风物铺写之中,毫无黏滞之感,是唐代送蜀行旅诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张祜的送别寄意之作,创作于诗人漫游江淮一带的时期。

当时友人欲从楚地沿长江西上入蜀游历,诗人并未沉溺于寻常送别诗的离愁别绪,反而以铺陈蜀地沿途风物胜景的方式为友人壮行,写下这首别具一格的送蜀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: