王昭君

上官仪 · 唐代

玉关春色晚,金河路几千。
琴悲桂条上,笛怨柳花前。
雾掩临妆月,风惊入鬓蝉。
缄书待还使,泪尽白云天。

译文

收起
玉门关外春色迟迟晚来,通往金河的道路绵延数千里之遥。
琴弦的悲声萦绕在桂树枝头,笛声的幽怨飘漾在柳花飞舞的庭前。
薄雾掩住了临照妆台的明月,疾风惊扰了鬓边梳就的蝉鬓发式。
封好书信等候返回汉朝的使者,泪水流尽在这远接白云的天边。

注释

收起
  • 玉关玉门关,古代通往西域的重要关隘,此处代指塞外荒寒之地。
  • 金河即黑河,位于今内蒙古自治区境内,是当时塞外的标志性河流。
  • 入鬓蝉指蝉鬓,古代妇女的一种发式,造型薄如蝉翼,鬓影轻盈,故称。
  • 缄书封好书信。

赏析

展开
这首诗充分体现了上官体“绮错婉媚”的艺术风格,全诗对仗极为精工,中间两联不仅词性两两相对,意象上也一悲一怨、一掩一惊,将无形的愁绪转化为可感的具象。

诗人没有直接铺陈昭君的遭遇,而是将情感完全融入景物描写之中,以景托情,层层渲染出远嫁塞外的女子孤苦无依的心境,末句以“泪尽白云天”收束,将个人的悲苦延伸到广袤的天地之间,余味悠长,是初唐咏昭君题材作品中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是初唐宫廷诗人上官仪的咏史名作,属于典型的“上官体”代表作品,创作于唐太宗贞观年间,当时上官仪供职于弘文馆,常以历代史事为题进行创作。

王昭君的典故自汉代以来便是文人反复吟咏的经典母题,上官仪没有落入俗套去写昭君出塞的和亲功绩,而是将视角聚焦于她身处塞外的孤寂心境,以细腻的笔触描摹她的悲苦情绪。