五言奉和咏棋应诏 其二

定位资裨将,制变伫中权。
重关宵宿并,六出带花圆。
引寇疏疑绝,窥疆怯未前。
金枰自韫粹,玉帐岂能传。

译文

收起展开
排布棋位如同借助裨将的智谋,掌控变局倚仗中军的运筹。
重重关隘间夜色里棋子排布齐整,六出的棋势带着纹络圆润流转。
诱敌深入让对方疏漏疑窦尽消,窥探敌方疆界却怯于贸然向前。
黄金装饰的棋枰自藏精妙意趣,军帐中的弈理妙旨岂能轻易外传。

注释

收起展开
  • 裨将古代军队中的副将,这里用来比喻弈棋时局部落子的辅助作用。
  • 制变掌控变局,随机应变。
  • 中权原指中军的谋略指挥,这里比喻弈棋时统筹全局的思路。
  • 六出原指雪花六瓣,这里是围棋的一种经典棋势名称。
  • 金枰装饰有金纹的精美棋枰,是古代宫廷所用的华贵围棋盘。
  • 韫粹蕴藏着精妙纯粹的意趣。
  • 玉帐原指古代将帅出征时所居的军帐,这里代指宫廷中的弈棋场所。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐宫廷「上官体」应制作品,全篇以兵法喻弈理,全程不直接露「棋」字,却处处暗合围棋对弈的精妙逻辑,构思极为精巧。

诗作对仗精工稳妥,用词典雅华赡,完全符合上官仪诗作「绮错婉媚」的典型风格,既贴合应制场合的庄重典雅要求,又将弈棋与兵法的共通之理阐发得妥帖自然,是初唐咏物应制诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐太宗贞观二十年(公元646年)前后,当时上官仪刚参与完成《晋书》的编撰,官任起居郎、弘文馆直学士,正得太宗赏识。

唐太宗雅好诗文,每逢宴集游赏多命群臣唱和,某次宫廷以围棋为题的咏宴活动中,太宗先作咏棋诗,上官仪依题奉和,写下这组共两首的应制作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: