江王太妃挽歌

上官仪 · 唐代

黄鹤悲歌绝,椒花清颂余。
埃凝写邻镜,网结和扉鱼。
银消风烛尽,珠灭夜轮虚。
别有南陵路,幽丛临叶疏。

译文

收起
黄鹤的哀婉歌声已然断绝,椒花般清雅的颂赞尚有余韵留存。
尘埃凝积落满闲置的妆镜,蛛网结在门扉边与门鱼饰相伴。
银烛燃尽风中残烛也已熄灭,珠光消散月夜的轮影空蒙虚无。
还有通往南陵的那条墓道,幽深的草木旁树叶日渐稀疏。

注释

收起
  • 椒花典出晋人刘臻妻陈氏正月初一献《椒花颂》的典故,这里代指对江王太妃的清雅颂赞文辞。
  • 扉鱼古代门扉上常装饰的鱼形铺首,这里代指久闭无人打理的门扉。
  • 夜轮代指月亮,古人常以“轮”比喻月亮圆转的形质。
  • 南陵原指汉文帝的陵寝,这里借指江王太妃的墓葬陵寝。

赏析

展开
这首挽歌是上官仪“绮错婉媚”诗风的典型代表,全诗没有直白宣泄悲痛情绪,全程以意象烘托哀思,用笔细腻含蓄,对仗精工严整。

前两联从日常器物的荒废状态落笔,以歌绝、颂余、埃凝、网结的细节,侧面烘托出太妃逝去后府邸无人打理的清冷死寂氛围,不着一个“悲”字而沉恸的哀悼之意自然流露。后两联以银消、珠灭的具象意象比喻生命的消逝,最后收束到墓陵荒疏之景,将哀悼之情延伸到死后的幽冥世界,意境清寂悠远,完全符合初唐宫廷挽歌的创作规范与典雅审美取向。

创作背景

展开
这首诗是初唐宫廷文臣上官仪的应制挽歌作品,创作于唐高宗统治时期,是为哀悼江王的太妃所作的官方挽辞。

初唐皇室宗亲丧葬礼仪规制完备,上官仪作为当时深受帝王倚重的文坛领袖,常为皇室重要典礼创作诗文,这类挽歌既符合丧葬礼仪的庄重要求,也充分体现了当时流行的“上官体”绮错婉媚的典型艺术特征。